สั่นสะเทือน

sàn sà-teuuan

Significados

1SustantivoB1

agitar; vibrar

Mover o hacer que algo se mueva rápidamente hacia adelante y hacia atrás o de arriba abajo; agitar o vibrar físicamente.

Ejemplos

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1agitar; vibrar2conmocionar; perturbarเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arroz
El teléfono vibra cuando entra un mensaje.
2SustantivoB2

conmocionar; perturbar

Causar un fuerte impacto emocional, social o político que conmocione o perturbe a las personas o a un sistema.

Ejemplos

ข่าวคอร์รัปชันkàao kor-ráp-chânข่าวคอร์รัปชันkàao kor-ráp-chânnoticias de corrupciónครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1agitar; vibrar2conmocionar; perturbarความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1confianza (en)2convicción; certezaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbana
Este escándalo de corrupción sacudió la confianza de la gente de toda la ciudad.

Palabras relacionadas

Significado similar

สั่นsànสั่นsàn1[to] shake; tremble; vibrate2shaky; trembling3to shake [sth]
  • [to] shake; tremble; vibrate
  • shaky; trembling
  • to shake [sth]
สนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăi1retumbar; resonar fuertemente2temblar violentamente; estar en gran caos
  • retumbar; resonar fuertemente
  • temblar violentamente; estar en gran caos
สั่นแรงsàn raengสั่นแรงsàn raengsacudirse / vibrar violentamente; temblar fuertemente

sacudirse / vibrar violentamente; temblar fuertemente

สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1[to] shake; vibrate; tremble; quake2[to be] affected; impacted; unsettled3[to] shock; distress (emotionally)4shaky; unsettled
  • [to] shake; vibrate; tremble; quake
  • [to be] affected; impacted; unsettled
  • [to] shock; distress (emotionally)
  • shaky; unsettled
กระเทือนgrà-teuuanกระเทือนgrà-teuuan1sacudir; temblar; vibrar2dañar; afectar negativamente3afligir; alterar; angustiar
  • sacudir; temblar; vibrar
  • dañar; afectar negativamente
  • afligir; alterar; angustiar

Desglose de la palabra

สั่นsànสั่นsàn1temblar; vibrar; sacudirse2tembloroso; inestable3sacudir [algo]; agitar [algo]moverse rápidamente hacia adelante y hacia atrás en pequeños movimientos, como al temblar o un objeto que vibraParte 1
+
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1sacudirse; vibrar; temblar2verse afectado; impactado; desestabilizado3conmocionar; angustiar (emocionalmente)4tembloroso; inestablemoverse o ser movido con sacudidas o vibración debido a un impacto o perturbación; temblar (referido al suelo o estructuras).Parte 2
สั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanagitar; vibrar