ถาโถม(tăa tŏhm)
Significados
1VerboB2
arremeter; golpear; romper (olas/lluvia)
arremeter o golpear repetidamente y con gran fuerza en grandes cantidades, como en el caso de olas, lluvia, viento o aguas de inundación
Ejemplos
คลื่นklêunคลื่นklêun1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1arremeter; golpear; romper (olas/lluvia)2asaltar; abrumar (figurado)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcosta; litoralทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche entera
Enormes olas azotaron la costa toda la noche.
2VerboB2
asaltar; abrumar (figurado)
atacar o presionar a alguien o algo con intensidad, o abrumar (ej., emociones, problemas) con fuerza
Ejemplos
คำตำหนิkam dtam-nìคำตำหนิkam dtam-nìcrítica; reprimendaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1arremeter; golpear; romper (olas/lluvia)2asaltar; abrumar (figurado)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkquedarse sin palabras
Las críticas del gerente lo presionaron tanto que se quedó sin palabras.
Palabras relacionadas
Significado similar
ประเดประดังbprà-day bprà-dangประเดประดังbprà-day bprà-dangllegar en oleadas; acumularse
llegar en oleadas; acumularse
โถมtǒhmโถมtǒhm1abalanzarse/arremeter; lanzarse (violentamente)2estrellarse/azotar; caer con fuerza3acumularse/presionar (fig.)
- abalanzarse/arremeter; lanzarse (violentamente)
- estrellarse/azotar; caer con fuerza
- acumularse/presionar (fig.)
ประดังbprà-dangประดังbprà-dang1llegar en masa; entrar de golpe2amontonar [algo]; bombardear a [alguien]
- llegar en masa; entrar de golpe
- amontonar [algo]; bombardear a [alguien]
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1golpear; azotar; caer a cántaros2hacer de forma incesante o implacable; bombardear (figurado)
- golpear; azotar; caer a cántaros
- hacer de forma incesante o implacable; bombardear (figurado)
รุมเร้าrum ráoรุมเร้าrum ráo1asediar; abrumar2acosar; atosigar (repetidamente)
- asediar; abrumar
- acosar; atosigar (repetidamente)