ปลีกวิเวก(bplèek wí-wêk)

Significados

1VerboB2

retirarse; recluirse

elegir estar apartado de los demás y vivir en silencio y a solas, a menudo por descanso, reflexión o práctica espiritual

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeetodo el año; el año enteroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1retirarse; recluirse2solitario; ermitañoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1residencia; alojamiento; cuartos2alojamiento para el personal; residencia oficial3casa de vacaciones; casa de retiroต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasสักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momento
Después de trabajar duro todo el año, quiere ir a estar solo en su casa de campo por un tiempo.
2AdjetivoC1

solitario; ermitaño

que describe a una persona o estilo de vida que evita el contacto social y prefiere la soledad

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1retirarse; recluirse2solitario; ermitañoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-kom1socializar; relacionarse2integrarse socialmente; encajar en la sociedadกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Es una persona a la que le gusta aislarse; no le gusta mucho socializar con nadie.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปลีกbplèekปลีกbplèek1al por menor; minorista (opuesto a mayorista)2separar(se); desvincularse; aislarse (formal/literario)3separado; individual; menor (formal/literario)4vender al por menorParte 1
+
วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1soledad; retiro2solitario; aislado; tranquiloParte 2
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêkretirarse; recluirse