เก็บตัว(gèp dtuua)
Significados
1VerboB1
aislarse; retraerse; mantenerse en privado
evitar el contacto social y vivir de forma tranquila o privada; mantenerse fuera de la vista del público
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1aislarse; retraerse; mantenerse en privado2concentrarse (deportes); entrar en concentración3aislarseอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบ้านเงียบbâan ngîiapบ้านเงียบbâan ngîiapcasa silenciosa; hogar tranquiloๆ-
Últimamente no sale mucho y prefiere quedarse tranquilo en casa.
2VerboB1
concentrarse (deportes); entrar en concentración
reunirse y permanecer en un entorno controlado para un entrenamiento enfocado antes de una competición o evento
Ejemplos
ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1equipo nacional; selección nacional2miembros de la selección nacionalจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1aislarse; retraerse; mantenerse en privado2concentrarse (deportes); entrar en concentración3aislarseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioศูนย์sŏonศูนย์sŏon1cero; 02centro; núcleo3puntuación de cero (deportes/exámenes)ฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semanaก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoแข่งkàengแข่งkàeng1competir2competir en una carrera
La selección nacional se concentrará en el centro de entrenamiento durante dos semanas antes del partido.
3VerboB2
aislarse
Mantenerse apartado de los demás por razones de salud o seguridad, como para prevenir la transmisión de enfermedades.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1propagarse ampliamente (enfermedad/brote)2difundirse ampliamente (rumores/modas/problemas)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1aislarse; retraerse; mantenerse en privado2concentrarse (deportes); entrar en concentración3aislarseที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germen; patógeno2combustible; material combustible3linaje; ascendencia4cultivo; fermento5causa; origen (de problemas)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1dispersar(se); esparcir(se)2distribuirse; difundirse3transmitir; difundir (información)4disperso; esparcido; repartido
Durante el brote severo, tuvimos que permanecer aislados en casa para evitar la propagación.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1cerrar; cesar operaciones2ser reservado; aislarse; cerrarse
- cerrar; cesar operaciones
- ser reservado; aislarse; cerrarse
หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1aislarse; retirarse de la sociedad2aislado; apartado
- aislarse; retirarse de la sociedad
- aislado; apartado
ขลุกklùkขลุกklùk1quedarse adentro; encerrarse2juntarse mucho con; estar muy cerca de alguien3estar absorto en; sumergirse en
- quedarse adentro; encerrarse
- juntarse mucho con; estar muy cerca de alguien
- estar absorto en; sumergirse en
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1separarse; secesionarse; escindirse2retirarse; aislarse3separarse (mezclas); separarse en fases
- separarse; secesionarse; escindirse
- retirarse; aislarse
- separarse (mezclas); separarse en fases
หมกตัวmòk dtuuaหมกตัวmòk dtuuaesconderse; recluirse
esconderse; recluirse
Desglose de la palabra
+
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuuaaislarse; retraerse; mantenerse en privado