ลิ่ม

lîm

Significados

1SustantivoB1

cuña; chaveta de sujeción

Pieza de madera o metal que se introduce o encaja en una abertura para partir, apretar o asegurar algo; también, chaveta mecánica que mantiene unidas varias piezas.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarลิ่มlîmลิ่มlîm1cuña; chaveta de sujeción2coágulo; masa coaguladaไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1martillar; clavar2sellar; perforar; picar (un billete)3replicar; contestar bruscamente4tira de ratán o bambúประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Usó una cuña de madera para asegurar la puerta.
3 ejemplos más
ถ้าtâaโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้néeโยกเยกyôhk yâekลองlongหาhăaลิ่มlîmเล็กๆlék lékมาmaaหนุนnŭnขาโต๊ะkăa dtóดูสิdoo sì
Si esta mesa tambalea, intenta buscar una cuña pequeña para calzar la pata.
ช่างไม้châng-máaiต้องdtɔ̂ngตอกลิ่มdtɔɔ-glìmเข้าไปในkâo-bpai-naiรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngท่อนซุงtɔ̂n-sungเพื่อpʉ̂ʉaผ่าpàaมันmanออกɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngส่วนsùuan
El carpintero tuvo que martillar una cuña en la grieta del tronco para partirlo en dos.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanคนงานkon-ngaanใช้cháiลิ่มlîmจำนวนมากjam-nuuan-mâakตอกdtɔ̀ɔkเข้าไปในkâo-bpai-naiหินhǐnเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiออกจากɔ̀ɔk-jàakภูเขาpuu-kǎo
En la antigüedad, los trabajadores usaban numerosas cuñas, martillándolas en la roca para extraer grandes bloques de la montaña.
2SustantivoB1

coágulo; masa coagulada

Una masa gruesa y sólida que se forma cuando un líquido (especialmente sangre o grasa) se coagula.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉaก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉafideos de barco (sopa de fideos tailandesa)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลิ่มเลือดหมูlîm-lʉ̂ʉat-mǔuลิ่มเลือดหมูlîm-lʉ̂ʉat-mǔusangre de cerdo cuajada; cuajada de sangre de cerdo
En el cuenco de fideos de bote, hay trozos de sangre de cerdo cuajada.
3 ejemplos más
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการปวดaa-gaan-bpùuatขาkǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดจากgə̀ət-jàakลิ่มเลือดlîm-lʉ̂ʉatอุดตันùt-dtanในnaiเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉat
El médico dijo que su dolor de pierna fue causado por un coágulo de sangre que bloqueaba una vena.
หลังจากlǎng-jàakต้มdtômนมถั่วเหลืองnom-tùua-lʉ̌ʉangทิ้งไว้tíng-wáiจนjonเย็นyenก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีmiiลิ่มไขมันlîm-kǎi-manลอยlɔɔiอยู่ข้างบนyùu-kâang-bon
Después de hervir la leche de soja y dejarla enfriar, empezaron a flotar grumos de grasa en la parte superior.
การเกิดgaan-gə̀ətลิ่มเลือดlîm-lʉ̂ʉatในnaiหลอดเลือดสมองlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-sà-mɔ̌ɔngเป็นbpenภาวะpaa-wáทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtที่tîiอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการรักษาgaan-rák-sǎaอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
La formación de un coágulo de sangre en un vaso sanguíneo cerebral es una condición médica extremadamente peligrosa que requiere tratamiento urgente.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

lîm

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——