ปราศรัย(bpraa-săi)
Significados
1VerboB1
[dar] un discurso; dirigirse (formal)
dar un discurso formal o dirigirse a una audiencia (a menudo en contextos políticos o ceremoniales)
Ejemplos
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimer ministro (abrev.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1[dar] un discurso; dirigirse (formal)2discurso; alocución (formal) (raro como sustantivo)สั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ๆ-หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reemonumento; memorialเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)
El primer ministro dará un breve discurso en el monumento esta tarde.
2SustantivoB2
discurso; alocución (formal) (raro como sustantivo)
un discurso formal o alocución dirigida a una audiencia (usado principalmente como verbo en tailandés; el uso como sustantivo es raro o en frases hechas)
Ejemplos
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimer ministro (abrev.)ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1[dar] un discurso; dirigirse (formal)2discurso; alocución (formal) (raro como sustantivo)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolítica; plan de acciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclaramente; explícitamenteและláeและláey (conjunción coordinante)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1conciso; sucinto2apretar; hacer firme3estrechar vínculos; acercar4ajustado; ceñido; firme
El primer ministro pronunció un discurso formal al público sobre la nueva política de manera clara y concisa.