โบก
bòokSignificados
1VerboA1
agitar (mano/bandera); saludar con la mano
mover la mano o un objeto de un lado a otro para hacer una señal, saludar o despedirse
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1saludar o despedirse con la mano; agitar la mano2hacer señas con la mano; parar; hacer un ademánทักทายták taaiทักทายták taai1saludar; decir hola; intercambiar saludos2saludo; salutaciónครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1la mañana (periodo)2por la mañana
Los niños saludan con la mano al maestro por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Me quedé despidiéndome de mi amigo con la mano frente a la estación.
En cuanto vio que venía un taxi, le hizo señas para pararlo de inmediato.
Mamá agitó un pañuelo para indicarle a papá que entrara con el coche.
2VerboA2
abanicar; aventar
mover algo de un lado a otro para crear una corriente de aire o para esparcir un olor o humo
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseโบกbòokโบกbòok1agitar (mano/bandera); saludar con la mano2abanicar; aventar3enlucir; aplicar una capa gruesaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrisa fresca; aire frescoเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'
Mamá abanica para traer aire fresco.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโบกbòokกระดาษgrà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaไล่ควันlâi-kwanออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Ayer abaniqué con un papel para sacar el humo de la cocina.
พรุ่งนี้prûng-níiพนักงานpá-nák-ngaanจะjàโบกbòokควันkwanกำยานgam-yaanให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaห้องโถงhɔ̂ng-tǒong
Mañana el personal esparcirá el humo del incienso para que la fragancia se extienda por todo el salón.
ระหว่างrá-wàangย่างเนื้อyâang néuuaเขาkăoโบกbòokฝาชีfăa cheeเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaไล่ควันlâi kwanและláeช่วยให้chûuai hâiกลิ่นหอมglìn hŏmลอยloiไปทั่วbpai tûuaสวนsŭuan
Mientras asa carne, él agita suavemente un cubreplatos para dispersar el humo y dejar que el aroma flote por todo el jardín.
3VerboB2
enlucir; aplicar una capa gruesa
aplicar una capa gruesa de una sustancia, como cemento, yeso o crema, sobre una superficie
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòok
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |