อุ่นกิน(ùn gin)
Significados
1VerboA2
recalentar comida antes de comer
calentar comida previamente cocinada para que sea apta para el consumo; recalentar un plato
Ejemplos
ข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yencenaเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1recalentar comida antes de comer2listo para calentar y comer (comida)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
La cena se ha enfriado; la calentaré para comer primero.
2AdjetivoB1
listo para calentar y comer (comida)
que describe comida precocinada destinada a calentarse antes de consumirse; para calentar y comer
Ejemplos
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1el período de la mañana2por la mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1arroz con curris o platos preparados2puesto o local de arroz con curriแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraอุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1recalentar comida antes de comer2listo para calentar y comer (comida)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)อบòpอบòp1hornear; asar al horno2secar con calor suave3perfumar/fumigar; baño de vapor herbal4horneado; al hornoไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1horno microondas2calentar en el microondas3microondas (onda electromagnética) (técnico)4microondas (el aparato); horno microondasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taan1listo para comer; comida preparada2listo para comer
Por la mañana me gusta el arroz con curry de calentar y listo; solo mételo al microondas y ya está.
Desglose de la palabra
+
อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn ginrecalentar comida antes de comer