ดีงาม
dii-ngaamSignificados
1AdjetivoB1
hermoso; admirable
de aspecto agradable o digno de elogio; a menudo se usa como evaluación positiva
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1hermoso; admirable2¡genial!; ¡excelente! (coloq.)3virtuoso; moralmente buenoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1brillante; vivo2alegre; animado3despejado (clima)4claro (sonido/voz)5prometedor; halagüeñoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este atuendo se ve encantador; realmente te ilumina.
3 ejemplos másMostrar menos
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngเธอtəəเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛดีงามdii-ngaamจนjonทุกคนtúk-konชมchomไม่mâiขาดkàatปากbpàak
Su diseño es sencillo pero hermoso, y todo el mundo no paraba de elogiarlo.
การจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaiวันนี้wan-níiออกมาɔ̀ɔk-maaดีงามdii-ngaamสีสันsǐi-sǎnลงตัวlong-dtuuaและlɛ́ดูสบายตาduu-sà-baai-dtaa
El arreglo floral de hoy quedó elegante; los colores están equilibrados y son agradables a la vista.
เพลงประกอบภาพยนตร์pleeng-bprà-gɔ̀ɔp-pâap-pá-yonไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ดีงามdii-ngaamจนjonช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉang
La banda sonora de la película es tan hermosa y encomiable que eleva la atmósfera de toda la película.
2InterjecciónB1
¡genial!; ¡excelente! (coloq.)
una exclamación informal que muestra gran aprobación o deleite
Ejemplos
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətentrada de concierto; boleto de conciertoรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai1ronda final; última ronda2última función; último recorridoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1hermoso; admirable2¡genial!; ¡excelente! (coloq.)3virtuoso; moralmente bueno
¡Conseguí entradas para el último concierto, genial!
3 ejemplos másMostrar menos
โปรbprooนี้níiลดlótครึ่งkrʉ̂ngราคาraa-kaaแถมtɛ̌ɛmส่งฟรีsòng-friiอีกด้วยìik-dûuaiดีงามdii-ngaamมากmâak
Esta promoción es a mitad de precio e incluye envío gratis, ¡qué bien!
ร้านกาแฟráan gaa-faeเปิดbpèrtเช้าcháaoและláeมีmeeปลั๊กbplákทุกtúkโต๊ะdtóบอกbòkเลยloieว่าwâaดีงามdee ngaamสุดๆsùt sùt
La cafetería abre temprano y tiene enchufes en cada mesa; en serio, es fantástico.
ตารางงานdtaa-raang ngaanพรุ่งนี้prûng-néeเลื่อนlêuuanหมดmòtเหลือlĕuuaวันwanว่างwâangยาวๆyaao yaaoดีงามdee ngaamจนjonอยากyàakฉลองchà-lŏng
El horario de mañana se pospuso por completo, dejando un largo día libre; es tan maravilloso que me dan ganas de celebrar.
3AdjetivoB2
virtuoso; moralmente bueno
que tiene excelencia moral o un carácter admirable
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnabuela Sorn (nombre propio/tratamiento)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honesto; veraz; íntegro2leal; fiel; devotoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnotros; otras personas; alguien másเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...นั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉes decir; en otras palabrasความดีงามkwaam-dii-ngaamความดีงามkwaam-dii-ngaam1bondad; virtud; excelencia moral2belleza ideal; excelencia; cualidad admirableของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendo
La abuela nos enseñó a ser honestos y a ayudar a los demás porque cree que esa es la excelencia moral en una persona.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàจนjonแต่dtɛ̀ɛความคิดkwaam-kítและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความดีงามkwaam-dii-ngaam
Aunque es pobre, sus pensamientos y acciones están llenos de excelencia moral.
ผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaความดีงามkwaam-dii-ngaamไว้wáiแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamถูกtùukยั่วยุyûua-yúให้hâiใช้cháiอำนาจam-nâatผิดpìtทางtaang
Un verdadero líder debe preservar la excelencia moral incluso cuando se le provoca para que abuse del poder.
เธอtəəยึดหลักyʉ́t-làkความดีงามkwaam-dii-ngaamเหนือnʉ̌ʉaผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
Ella mantiene la excelencia moral por encima del beneficio personal, ganándose la confianza de todas las partes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 1
+
งามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamentehermoso; belloParte 2
ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaamhermoso; admirablehermoso; admirablePalabra