คอน
kon
Significados
1SustantivoA2
cuello; nuca
La parte del cuerpo entre la cabeza y el torso; la nuca de una persona o animal.
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)มีปลอกmee bplòkมีปลอกmee bplòktener una funda/cubierta/vainaอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enคอนkonคอนkon1cuello; nuca2cargar al hombro3cuello / mástil de un objeto4puntal; soporte (construcción)
El perro tiene un collar en el cuello.
2SustantivoB1
cargar al hombro
Llevar o soportar algo apoyándolo a través del cuello o el hombro, por ejemplo, al cargar leña.
Ejemplos
ลุงคอนไม้lung kon máaiฟืนfeunฟืนfeunleñaพาดบ่าpâat bàaพาดบ่าpâat bàallevar al hombro; colgar del hombroกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescar
El tío lleva leña al hombro de regreso a casa todas las tardes.
3SustantivoB1
cuello / mástil de un objeto
La parte de un objeto que funciona como un cuello o soporte estructual, por ejemplo, el mástil de una guitarra.
Ejemplos
กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarraตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คอนkonคอนkon1cuello; nuca2cargar al hombro3cuello / mástil de un objeto4puntal; soporte (construcción)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienหนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteจับถนัดjàp tà-nàtจับถนัดjàp tà-nàtsostener [algo] cómodamente/con seguridadมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manos
El mástil de esta guitarra es bastante grueso y cómodo de sujetar.
4SustantivoC1
puntal; soporte (construcción)
Un puntal o soporte utilizado en construcción o carpintería para soportar peso; término técnico o poco común.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คอนkonคอนkon1cuello; nuca2cargar al hombro3cuello / mástil de un objeto4puntal; soporte (construcción)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateรองrongรองrong1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistente4clasificador: pares de zapatosคานkaanคานkaan1viga (elemento estructural)2palanca; barra de equilibrio3palo de carga (yugo)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momentoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเทปูนtay bpoonเทปูนtay bpoonverter concreto / hormigónเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]แผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planosแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1colapsar; hundirse; desplomarse2desplomarse; deteriorarse
Los trabajadores usaron puntales de madera para sostener la viga temporalmente durante el vertido de concreto para que el encofrado no se hundiera.