คอน
kɔɔnSignificados
1VerboB1
llevar en un extremo de una vara al hombro
Transportar una carga suspendida de un extremo de una vara apoyada sobre el hombro.
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)คอนkɔɔnคอนkɔɔn1llevar en un extremo de una vara al hombro2posadero; percha para aves3bambolearse; estar flojoไม้ฟืนmáai-fʉʉnไม้ฟืนmáai-fʉʉnleñaพาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàallevar al hombro; colgar del hombroกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarse
El tío lleva leña al hombro de regreso a casa todas las tardes.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganคอนกระสอบข้าวkɔɔn-grà-sɔ̀ɔp-kâaoจากjàakลานlaanนวดnûuatเข้ายุ้งkâo-yúng
Los aldeanos ayudaron a cargar sacos de arroz desde la era hasta el granero llevándolos al hombro.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdern bpàaชันchanเราraoต้องdtôngคอนkonไม้ไผ่máai pàiยาวๆyaao yaaoสลับข้างsà-làp kâangบ่าbàaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiล้าláaเร็วreo
Mientras recorríamos senderos forestales empinados, tuvimos que cargar largas cañas de bambú al hombro, alternando los lados para no cansarnos rápido.
2SustantivoB1
posadero; percha para aves
Palo o barra sobre el que un ave se posa o duerme.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)คอนkɔɔnคอนkɔɔn1llevar en un extremo de una vara al hombro2posadero; percha para aves3bambolearse; estar flojoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เล้าláoเล้าláo1gallinero; corral; pocilga2clasificador: gallineros/corrales
Anoche, las gallinas durmieron en el palo del gallinero.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔเอาaoกิ่งไม้gìng-máaiมาmaaทำtamคอนkɔɔnให้hâiนกแก้วnók-gɛ̂ɛoเพราะprɔ́คอนkɔɔnเก่าgàoเล็กlékเกินไปgəən-bpai
Papá hizo un posadero para el loro con una rama porque el posadero viejo era demasiado pequeño.
พอpɔɔใกล้ค่ำglâi-kâmไก่gàiก็gɔ̂ทยอยtá-yɔɔiกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nคอนkɔɔnแล้วlɛ́ɛoนอนnɔɔnเรียงกันriiang-gan
Al acercarse la noche, las gallinas fueron saltando una tras otra al palo y se acomodaron en fila.
ควรkuuanติดตั้งdtìt-dtângคอนkɔɔnให้hâiห่างhàangจากjàakผนังpà-nǎngกรงgrongพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนกnókหมุนตัวmǔn-dtuuaได้dâaiโดยที่dooi-tîiหางhǎangไม่mâiเสียดสีsìiat-sǐiกับgàpซี่sîiกรงgrong
La percha debe instalarse lo suficientemente alejada de las paredes de la jaula para que el ave pueda darse la vuelta sin que la cola roce los barrotes.
3VerboC1
bambolearse; estar flojo
Moverse con holgura o bambolearse, como un diente flojo.
Ejemplos
ฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6acostarse con alguien; tener sexo (jerga)น้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomleche materna; lecheซี่sîiซี่sîi1diente (de peine, cremallera, engranaje, sierra, etc.)2radio (de una rueda)3listón; barra delgada; nervio estructuralนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aคอนkɔɔnคอนkɔɔn1llevar en un extremo de una vara al hombro2posadero; percha para aves3bambolearse; estar flojoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticarอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3bando; parte (en una disputa o juego)4lateral; de un lado
Este diente de leche ha empezado a tambalearse, así que mi hijo mastica por el otro lado.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakล้มlómหน้าnâaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaฟันหน้าfan-nâaคอนkɔɔnจึงjʉngรีบrîipไปให้bpai-hâiหมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔk
Después de caer de bruces al suelo, sintió que un diente delantero estaba flojo, así que acudió enseguida al dentista, aunque no sangraba.
แม้mɛ́ɛฟันfanจะjàคอนkɔɔnเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่mâiรบกวนróp-guuanการกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiนิ่งนอนใจnîng-nɔɔn-jaiเพราะprɔ́ฟันfanซี่sîiนั้นnánเป็นbpenฟันแท้fan-tɛ́ɛไม่ใช่mâi-châiฟันfanน้ำนมnáam-nomที่tîiรอวันrɔɔ-wanหลุดlùt
Aunque el diente estaba apenas flojo y casi no afectaba su alimentación, no se lo tomó a la ligera: era un diente permanente, no un diente de leche que estuviera esperando caerse.
กว่าgwàaพ่อpɔ̂ɔจะjàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaฟันfanคอนkɔɔnจนjonเคี้ยวkíiaoของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngไม่mâiถนัดtà-nàtท่านtânก็gɔ̂เลี่ยงlîiangอาหารaa-hǎanโปรดbpròotมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanโดยdooiอ้างâangมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtว่าwâaแค่kɛ̂ɛเบื่อbʉ̀ʉaรสชาติrót-châatเดิมdəəm
Para cuando papá admitió que un diente flojo le dificultaba masticar alimentos duros, llevaba meses evitando sus platos favoritos, alegando todo el tiempo que simplemente estaba cansado de los mismos sabores de siempre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |