สืบไป(sèup bpai)

Significados

1AdverbioC1

de ahora en adelante; en lo sucesivo; para siempre

a partir de ese momento en adelante y continuando hacia el futuro, a menudo de forma indefinida (formal/literario)

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánese díaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinunca más; en absoluto (con negativas)สืบไปsèup bpaiสืบไปsèup bpai1de ahora en adelante; en lo sucesivo; para siempre2continuamente; de forma continua
Después de ese día, nunca más volvió aquí a partir de entonces.
2AdverbioC1

continuamente; de forma continua

utilizado después de verbos para indicar que una acción continúa o se lleva a cabo (p. ej., preservar/mantener/celebrar algo en el futuro)

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosรักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1cultura2prácticas culturalesอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)ดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1virtuoso; moralmente bueno2hermoso; admirable3¡genial!; ¡excelente! (coloq.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สืบไปsèup bpaiสืบไปsèup bpai1de ahora en adelante; en lo sucesivo; para siempre2continuamente; de forma continua
Todos deberíamos ayudar a preservar esta hermosa cultura para el futuro.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สืบsèupสืบsèup1investigar; indagar2rastrear; buscar los orígenes3continuar; seguir adelanteParte 1
+
ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)Parte 2
สืบไปsèup bpaiสืบไปsèup bpaide ahora en adelante; en lo sucesivo; para siempre