สืบไป
sʉ̀ʉp-bpaiSignificado
1AdverbioC1
de ahora en adelante; en lo sucesivo; para siempre
a partir de ese momento en adelante y continuando hacia el futuro, a menudo de forma indefinida (formal/literario)
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánese díaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəiya no; nunca más (con negación)สืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบไปsʉ̀ʉp-bpaide ahora en adelante; en lo sucesivo; para siempre
Después de ese día, nunca más volvió aquí a partir de entonces.
7 ejemplos másMostrar menos
ตำนานdtam naanของkŏngกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiพระองค์prá ongนั้นnánจะjàถูกtòokเล่าขานlâo kăanสืบไปsèup bpaiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
La leyenda de aquel gran rey será contada de ahora en adelante a lo largo de la historia.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetคงkongมั่นmânและlɛ́ยั่งยืนyâng-yʉʉnสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Que la amistad entre nuestras dos naciones se mantenga fuerte y perdure de ahora en adelante.
อาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉangวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔnสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiภายใต้paai-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngอันanเปี่ยมbpìiamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
Este reino prosperará y florecerá para siempre bajo un reinado lleno de virtudes reales.
เราraoทุกคนtúk-konควรkuuanช่วยกันchûuai-ganรักษาrák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamนี้níiสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Todos deberíamos ayudar a preservar esta hermosa cultura para el futuro.
คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngมีหน้าที่mii-nâa-tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
La próxima generación tiene el deber de continuar con las aspiraciones de sus antepasados.
การดำรงgaan-dam-rongไว้wáiซึ่งsʉ̂ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบsʉ̀ʉpไปเป็นbpai-bpenภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiท้าทายtáa-taaiในnaiยุคyúkโลกาภิวัตน์loo-gaa-pí-wát
Mantener la sabiduría local para que siga existiendo es una misión desafiante en la era de la globalización.
แม้mɛ́ɛผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângจะjàล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛปณิธานbpà-nì-taanของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงyang-kongได้รับdâi-rápการสานgaan-sǎanต่อdtɔ̀ɔสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiโดยdooiคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Aunque el fundador ha fallecido, su resolución seguirá siendo llevada a cabo por la nueva generación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sʉ̀ʉp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1investigar; indagar2rastrear; buscar los orígenes3continuar; seguir adelanteinvestigar; indagarParte 1
+
สืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบไปsʉ̀ʉp-bpaide ahora en adelante; en lo sucesivo; para siemprede ahora en adelante; en lo sucesivo; para siemprePalabra