แลง

lɛɛng

Significados

1SustantivoB1

atardecer; anochecer (Isan/Norte)

el período de la tarde después de la media tarde y antes de la noche; uso regional en Isan y en el norte de Tailandia

Ejemplos

มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoแลงlɛɛngแลงlɛɛng1atardecer; anochecer (Isan/Norte)2al anochecer; por la tarde (Isan/Norte, adv.)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7topping (food)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)เด้อdə̂əเด้อdə̂əpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Reunámonos esta tarde frente a la escuela.
3 ejemplos más
ฝนตกfǒn-dtòkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiพอpɔɔแลงlɛɛngลมเย็นlom-yenก็gɔ̂พัดมาpát-maa
Llovió desde la tarde; al anochecer sopló una brisa fresca.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลับบ้านglàp-bâanก่อนgɔ̀ɔnแลงlɛɛngเพราะprɔ́เดี๋ยวdǐiaoมืดmʉ̂ʉtเร็วreo
Mamá me dijo que regresara a casa antes del anochecer porque oscurecerá pronto.
หน้าnâaฮ้อนhɔ́ɔnพอpɔɔแลงlɛɛngแดดdɛ̀ɛtยังyangแรงrɛɛngอยู่yùuคนkonเลยləəiออกมาɔ̀ɔk-maaจ่ายตลาดjàai-dtà-làatช้าcháaหน่อยnɔ̀i
En la temporada de calor, incluso al atardecer el sol sigue siendo fuerte, por lo que la gente sale al mercado un poco más tarde.
2AdverbioB2

al anochecer; por la tarde (Isan/Norte, adv.)

que ocurre o se hace al atardecer o anochecer; usado como adverbio en el habla regional (Isan/Norte)

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengpor la tarde-noche (dialecto)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1aireado; bien ventilado2diáfano; translúcido; de trama abierta3despejado; libre de obstáculos4de sonido brillante (música)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lêndar un paseoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Llovió todo el día, pero al atardecer el tiempo se despejó, así que salimos a caminar frente a la casa.
3 ejemplos más
เขาkǎoนัดnátช่างchângมาmaaซ่อมsɔ̂mไฟfaiตอนdtɔɔnแลงlɛɛngเพราะprɔ́ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanทุกคนtúk-konไม่ว่างmâi-wâang
Él programó al electricista para que viniera por la tarde porque todos estaban ocupados durante el día.
แลงๆlaeng laengฉันchănจะjàไปbpaiร่วมrûuamประชุมชุมชนbprà-chum chum-chonถ้าtâaมีmeeเวลาway-laaเหลือlĕuuaก็gâwจะjàแวะเยี่ยมwáe yîiamยายyaaiด้วยdûuay
Por la tarde asistiré a la reunión comunitaria y, si me queda tiempo, también pasaré a visitar a mi abuela.
พอpɔɔแลงlɛɛngแดดdɛ̀ɛtก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-longลมlomก็gɔ̂พัดpátเย็นyenทำให้tam-hâiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเหมาะกับmɔ̀-gàpการวิ่งgaan-wîngมากกว่าmâak-gwàaช่วงบ่ายchûuang-bàai
Cuando llega el atardecer, el sol se debilita y sopla una brisa fresca, lo que hace que el parque sea más adecuado para correr que durante la tarde.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

lɛɛng

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1atardecer; anochecer (Isan/Norte)

2al anochecer; por la tarde (Isan/Norte, adv.)