แลง(laeng)
Significados
1SustantivoB1
atardecer; anochecer (Isan/Norte)
el período de la tarde después de la media tarde y antes de la noche; uso regional en Isan y en el norte de Tailandia
Ejemplos
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoแลงlaengแลงlaeng1atardecer; anochecer (Isan/Norte)2al anochecer; por la tarde (Isan/Norte, adv.)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)เด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)
Reunámonos esta tarde frente a la escuela.
2AdverbioB2
al anochecer; por la tarde (Isan/Norte, adv.)
que ocurre o se hace al atardecer o anochecer; usado como adverbio en el habla regional (Isan/Norte)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengpor la tarde-noche (dialecto)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1aireado; bien ventilado2transparente; translúcido; diáfano3despejado; libre de obstáculos4de sonido brillante (música)5diáfano; espacioso (habitación/área)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lêndar un paseoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)
Llovió todo el día, pero al atardecer el tiempo se despejó, así que salimos a caminar frente a la casa.