ใจร้อน
jai-rɔ́ɔnSignificado
1AdjetivoB1
impaciente; exaltado; precipitado; impulsivo
Impaciente o rápido para actuar sin esperar; que se agita o enoja con facilidad; apresurado o impulsivo en actitud o acciones.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใจร้อนjai-rɔ́ɔnใจร้อนjai-rɔ́ɔnimpaciente; exaltado; precipitado; impulsivoรอคิวrɔɔ-kiuรอคิวrɔɔ-kiuesperar el turno; hacer colaไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiser incapaz (de hacer [algo]); no poderก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Él es impaciente; no pudo esperar en la fila y salió de la tienda de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
เพราะprɔ́เธอtəəใจร้อนjai-rɔ́ɔnเธอtəəจึงjʉngตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแบบbɛ̀ɛpหงุดหงิดngùt-ngìtโดยdooiไม่mâiคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Debido a que era impaciente, respondió al mensaje con irritación sin pensarlo bien.
ผมpǒmเคยkəəiพลาดplâatงานngaanสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́ใจร้อนjai-rɔ́ɔnรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiอ่านàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiละเอียดlá-ìiat
Una vez perdí un trabajo importante por ser precipitado, apresurándome a decidir sin leer los términos con cuidado.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนนี้kon néeขึ้นkêunเสียงsĭiangใส่sàiทีมteemบ่อยbòiๆ-เพราะpráwนิสัยใจร้อนní-săi jai rónทำให้tam hâiบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanตึงเครียดdteung krîat
Este gerente a menudo alza la voz al equipo debido a su carácter impulsivo, lo que hace que el ambiente de trabajo sea tenso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensocaliente; caluroso (temperatura)Parte 2
ใจร้อนjai-rɔ́ɔnใจร้อนjai-rɔ́ɔnimpaciente; exaltado; precipitado; impulsivoimpaciente; exaltado; precipitado; impulsivoPalabra