แก่ๆ(gàe gàe)
Significados
1AdjetivoA2
bastante viejo; mayor/anciano (coloquial)
reduplicación coloquial de 'แก่แก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)' que intensifica el grado: más bien viejo, bastante viejo o claramente anciano; usado para personas, animales o cosas
Ejemplos
หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan1perro mestizo/local (coloq.)2perro mascota; perro domésticoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1bastante viejo; mayor/anciano (coloquial)2bastante maduro (cultivos/frutas); listo para cosecharแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mi perro ya está bastante viejo.
2AdjetivoB1
bastante maduro (cultivos/frutas); listo para cosechar
usado para frutas o cultivos con el significado de estar más bien maduros; puede implicar que están listos para cosechar (especialmente cultivos), pero no necesariamente completamente maduros para comer
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séu1elegir y comprar [algo]2mirar para comprar; ir de comprasมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1bastante viejo; mayor/anciano (coloquial)2bastante maduro (cultivos/frutas); listo para cosecharมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangarroz glutinoso con mango (postre tailandés)
Mamá me dijo que eligiera mangos maduros para hacer arroz pegajoso con mango.