ฟันธง
fan-tongSignificado
1VerboB2
afirmar categóricamente; hacer una predicción segura
Expresar un juicio, una respuesta o una predicción firme e inequívoca, a menudo en los medios de comunicación o en el habla informal.
Ejemplos
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoperiodista; reporteroฟันธงfan-tongฟันธงfan-tongafirmar categóricamente; hacer una predicción seguraว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทีมtiimทีมtiimequipo; grupoสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoจะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-náganará; ir a ganarการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1cierto; seguro2ciertamente; definitivamente3por supuesto; ciertamente4definitivo; fijo
El reportero predice con confianza que el equipo rojo definitivamente ganará este partido.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmฟันธงfan tongเลยloieว่าwâaพรุ่งนี้prûng-néeฝนfŏnต้องdtôngตกdtòkแน่ๆnâe nâeดูdooจากjàakเมฆmêkแล้วláeo
Lo digo yo: definitivamente va a llover mañana, a juzgar por las nubes.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́การเมืองgaan-mʉʉangฟันธงfan-tongว่าwâaพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanจะjàได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-náในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งหน้าkráng-nâaอย่างyàangถล่มทลายtà-lòm-tá-laai
El analista político declara con confianza que el partido de la oposición ganará las próximas elecciones por una mayoría abrumadora.
จากjàakหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtที่tîiมีอยู่mii-yùuตำรวจdtam-rùuatจึงjʉngฟันธงfan-tongว่าwâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiคนนี้kon-níiคือkʉʉคนร้ายkon-ráaiตัวจริงdtuua-jing
Basándose en todas las pruebas disponibles, la policía ha concluido con certeza que este sospechoso es el verdadero culpable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟันธง se dice ฟัน-ทง?
fan-tong
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฟันธงfan-tongฟันธงfan-tongafirmar categóricamente; hacer una predicción seguraafirmar categóricamente; hacer una predicción seguraPalabra