ฟันธง(fan tong)

Significados

1VerboB2

hacer un pronóstico definitivo; predecir con seguridad

declarar un juicio o predicción clara y definitiva con gran confianza, a menudo en los medios de comunicación o en el habla coloquial; literalmente "cortar y decidir", implicando finalidad

Ejemplos

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroฟันธงfan tongฟันธงfan tong1hacer un pronóstico definitivo; predecir con seguridad2decisión definitiva; predicción audazว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náganará; ir a ganarการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1cierto; seguro2definitivo; fijo3ciertamente; definitivamente4[!] por supuesto; ciertamente
El reportero predice con confianza que el equipo rojo definitivamente ganará este partido.
2SustantivoB2

decisión definitiva; predicción audaz

Un juicio final y claro o una predicción segura.

Ejemplos

คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1predicción; profecía2profecía3predicción; pronósticoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooadivino; videnteคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaแม่นmâenแม่นmâen1preciso; exacto2ser preciso; ser certeroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)
Las predicciones de este adivino son tan precisas que mucha gente las cree.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4apretar; morder (coloquial)5recortar; deducir (informal)6cobrar de más; estafar (jerga)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)Parte 1
+
ธงtongธงtong1bandera2bandera de señales; bandera marcadora3ผืน (clasificador para banderas)Parte 2
ฟันธงfan tongฟันธงfan tonghacer un pronóstico definitivo; predecir con seguridad