รอยรั่ว(roi rûua)
Significados
1SustantivoB1
fuga; punto de fuga; gotera
Un agujero, grieta o punto por donde escapa líquido o gas.
Ejemplos
หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantecho de una casa; tejadoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûua1fuga; punto de fuga; gotera2punto débil; fuga (fig.); vulnerabilidadเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]น้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnagua de lluviaตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1caer al agua2caer al agua y estropearse; fracasar (un plan)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)หยดyòtหยดyòt1gota (de líquido)2gotear; caer a gotas3clasificador: gotas de líquidoลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menos
El techo tiene una gotera, así que cuando llueve, el agua gotea.
2SustantivoB2
punto débil; fuga (fig.); vulnerabilidad
En sentido figurado, un punto por donde se pierden o desperdician recursos, dinero o información; una vulnerabilidad que necesita ser arreglada.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deอุดรอยùt roiอุดรอยùt roisellar un hueco; rellenar una grieta o agujeroรั่วrûuaรั่วrûua1con fugas; no hermético2tener una fuga (líquido/gas)3filtrar (información)4inseguro; propenso a filtraciones (figurado)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financiero2financieramente; en términos financierosเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1sufrir una pérdida; incurrir en una pérdida2no rentable; a pérdida3pérdida (financiera)4estar en desventaja; salir perdiendo (fig.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néemás que esto
Tenemos que intentar tapar las fugas financieras para que la empresa no pierda más dinero.
Palabras relacionadas
Significado similar
รูรั่วroo rûuaรูรั่วroo rûua1fuga; agujero por donde escapa fluido/gas2punto de fuga; fuente de pérdida (fig.)
- fuga; agujero por donde escapa fluido/gas
- punto de fuga; fuente de pérdida (fig.)
ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhlaguna legal; vulnerabilidad; punto débil
laguna legal; vulnerabilidad; punto débil
จุดรั่วjùt rûuaจุดรั่วjùt rûua1fuga; punto de fuga2vulnerabilidad; punto débil; filtración de información
- fuga; punto de fuga
- vulnerabilidad; punto débil; filtración de información
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1defecto; fallo; imperfección2error de software; bug
- defecto; fallo; imperfección
- error de software; bug
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1debilidad; punto débil2punto débil; susceptibilidad
- debilidad; punto débil
- punto débil; susceptibilidad
Desglose de la palabra
+
รอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûuafuga; punto de fuga; gotera