ตีบตัน(dtèep dtan)
Significados
1VerboB1
estrecharse; obstruirse; atascarse; bloquearse
Obstruirse, atascarse o estrecharse gravemente, impidiendo el paso o el flujo. Se utiliza para cosas físicas como tuberías, vasos sanguíneos o el tráfico.
Ejemplos
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1estrecharse; obstruirse; atascarse; bloquearse2estar bloqueado mentalmente; encontrarse en un callejón sin salidaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Esta carretera está bloqueada, los coches no pueden pasar.
2VerboB2
estar bloqueado mentalmente; encontrarse en un callejón sin salida
(Figurado) Estar bloqueado mentalmente, atascado o en un callejón sin salida, incapaz de pensar en ideas o encontrar una solución.
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cerebro (órgano)2inteligencia; intelecto3el cerebro (de un grupo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1estrecharse; obstruirse; atascarse; bloquearse2estar bloqueado mentalmente; encontrarse en un callejón sin salidaไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
En este momento mi cerebro está completamente bloqueado, no puedo pensar en nada en absoluto.
Palabras relacionadas
Significado similar
จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaaestar desconcertado; estar bloqueado
estar desconcertado; estar bloqueado
หัวตื้อhŭua dtêeuหัวตื้อhŭua dtêeubloqueado mentalmente; incapaz de pensar con claridad
bloqueado mentalmente; incapaz de pensar con claridad
คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òk[verbo] quedarse en blanco; no poder pensar/recordar
[verbo] quedarse en blanco; no poder pensar/recordar
อุดตันùt dtanอุดตันùt dtan1atascarse; obstruirse2bloqueo; obstrucción3atascar [algo]; obstruir; taponar
- atascarse; obstruirse
- bloqueo; obstrucción
- atascar [algo]; obstruir; taponar
สมองตันsà-mŏng dtanสมองตันsà-mŏng dtantener un bloqueo mental
tener un bloqueo mental
Desglose de la palabra
+
ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtanestrecharse; obstruirse; atascarse; bloquearse