อัตภาพ(àt-dtà-pâap)

Significados

1SustantivoB2

medios propios; circunstancias

Los medios o circunstancias de uno, especialmente en la frase 'ตามอัตภาพ' que significa 'dentro de las posibilidades de uno' o 'adecuado a la situación de uno'.

Ejemplos

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaอย่างyàangอย่างyàang1clasificador (para clases/tipos)2manera; forma3clase; tipo; especie4a manera de; -menteเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1modesto; sin pretensiones2simple; sencilloตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1existencia; condición personal2medios propios; circunstanciasไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férextravagante; despilfarrador
Nuestra familia vive una vida sencilla dentro de sus posibilidades, sin extravagancias.
3 ejemplos más
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeเงินngernไม่มากmâi mâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâap
Aunque no tiene mucho dinero, es feliz viviendo de acuerdo con sus circunstancias.
การวางgaan waangแผนทางการเงินpăen taang gaan ngernที่ดีtêe deeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkใช้จ่ายchái jàaiให้hâiเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapและláeมีmeeเงินออมngern omสำหรับsăm-ràpอนาคตà-naa-kót
Una buena planificación financiera significa saber gastar adecuadamente según las propias posibilidades y tener ahorros para el futuro.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้pôoมีmeeรายได้raai dâiน้อยnóiให้hâiสามารถsăa-mâatดำรงชีพdam-rong chêepอยู่yòoได้dâiตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapที่ดีtêe deeกว่าที่gwàa têeเป็นอยู่bpen yòo
El gobierno debería tener políticas para ayudar a las personas de bajos ingresos a vivir en mejores circunstancias de las que viven actualmente.
2SustantivoC1

existencia; condición personal

La propia existencia personal, estado del ser o condición de vida, usado frecuentemente en un contexto formal o filosófico.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1cuidar; mantener; preservar2brindar atención médica; tratarกายgaaiกายgaaicuerpo; forma físicaและláeและláey (conjunción coordinante)ใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moralเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deดำรงdam-rongดำรงdam-rong1existir; perdurar; subsistir2ocupar (un cargo o rango); desempeñar3mantener; preservar; sostenerอัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1existencia; condición personal2medios propios; circunstanciasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2clasificador de seres sobrenaturales y ascetas3el yo (como concepto)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1preferiblemente; sería mejor...2adecuadamente; cuidadosamente; bien
Todos deberíamos cuidar nuestros cuerpos y mentes para mantener adecuadamente nuestra propia existencia.
3 ejemplos más
การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìปัญญาbpan-yaaเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngมนุษย์má-nút
Desarrollar la sabiduría es una forma de entender el estado de la existencia humana.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngตนdtonมากเกินไปmâak gern bpaiถือtĕuuaเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtแห่งhàengทุกข์túk
En el budismo, aferrarse demasiado a la propia existencia personal se considera una fuente de sufrimiento.
กวีเอกgà-wee èkได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngอัตภาพàt-dtà-pâapมนุษย์má-nútเมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpพลังpá-langอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngธรรมชาติtam-má-châat
El gran poeta describió la fragilidad de la existencia humana al enfrentarse al inmenso poder de la naturaleza.

Palabras relacionadas