เที่ยงแท้

tîiang táe

Significados

1SustantivoB2

cierto; verdadero; auténtico

Ser objetivamente correcto, genuino y cierto; que no es falso ni falsificado.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1revisar; examinar; verificar2inspeccionar; auditar; investigar3validar; autenticarข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes; justo antes (introduciendo una acción anterior)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táe1cierto; verdadero; auténtico2absoluto; supremo; invariable
Tenemos que verificar la información antes de creer que es fácticamente correcta.
2SustantivoC1

absoluto; supremo; invariable

Ser verdadero en un sentido fundamental e inalterable; absoluto (a menudo se usa en contextos formales, filosóficos o religiosos para describir verdades fundamentales).

Ejemplos

หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndoctrina; dogmas; principiosทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; de religión2en términos religiososหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengen muchos lugaresกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mencionar; referirse a; aludir a2discutir; tratar (un tema); hablar deสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)เที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táe1cierto; verdadero; auténtico2absoluto; supremo; invariableของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)
Muchas doctrinas religiosas hablan de la verdad última de la vida.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1noon; midday2exact; precise; straightParte 1
+
แท้táeแท้táe1genuine; real; authentic2true; pure (in essence)3truly; indeed (emphasis)Parte 2
เที่ยงแท้tîiang táeเที่ยงแท้tîiang táecierto; verdadero; auténtico