เป็นอยู่(bpen yòo)
Significados
1VerboB1
vivir; subsistir; ganarse la vida
vivir o subsistir de una determinada manera o por ciertos medios; ganarse la vida; salir adelante
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngbrocheta de cerdo a la parrilla tailandesaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepganarse la vida; mantenerse a sí mismo o a su familia
Él vende arroz glutinoso con cerdo asado frente a su casa para ganarse la vida.
2SustantivoB2
estado de vida; condiciones de vida
la situación o las condiciones de vida y subsistencia de alguien
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoสภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòocondiciones de vida; nivel de vidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatagua limpiaและláeและláey (conjunción coordinante)ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1eléctrico2electricidad; energía eléctrica
En este pueblo, las condiciones de vida de los aldeanos han mejorado porque tienen agua limpia y electricidad.
3PartículaB2
actualmente; en curso (marcador de aspecto)
usado después de un verbo para indicar una acción o estado que está ocurriendo o continuando en el tiempo presente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseเป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1vivir; subsistir; ganarse la vida2estado de vida; condiciones de vida3actualmente; en curso (marcador de aspecto)เถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Él está arreglando el automóvil; déjalo continuar con lo que está haciendo actualmente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1condiciones de vida; nivel de vida2bienestar; estado general3vida cotidiana; el día a día
- condiciones de vida; nivel de vida
- bienestar; estado general
- vida cotidiana; el día a día
ดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1vivir; mantener la vida2subsistir; ganarse el sustento3llevar la vida
- vivir; mantener la vida
- subsistir; ganarse el sustento
- llevar la vida
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1subsistir; mantenerse; ganarse la vida2sustentar/mantener la vida; mantenerse con vida
- subsistir; mantenerse; ganarse la vida
- sustentar/mantener la vida; mantenerse con vida
อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
- estar (ubicado); estar en
- marcador progresivo/continuo
- vivir; residir; quedarse
- existir; permanecer
Desglose de la palabra
+
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòovivir; subsistir; ganarse la vida