ภพชาติ
póp-châatSignificados
1SustantivoB2
vidas sucesivas; existencias sucesivas
Vidas o estados de existencia sucesivos según la creencia budista.
Ejemplos
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda veneradaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarคนเราkon-raoคนเราkon-raolos seres humanos; la gente (en general); unoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเวียนว่ายwiian-wâaiเวียนว่ายwiian-wâai1dar vueltas alrededor; moverse en círculos2estar atrapado en un ciclo; reencarnar repetidamenteอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châat1vidas sucesivas; existencias sucesivas2existencia; vida (un nacimiento)จนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónจนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónhasta que pase; hasta salir deทุกข์túkทุกข์túk1sufrimiento; miseria; angustia2sufrir; estar angustiado
El monje enseñó que seguimos pasando por ciclos de vidas hasta que nos liberamos del sufrimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoศรัทธาsàt-taaว่าwâaกรรมgamที่tîiทำไว้tam-wáiจะjàส่งผลsòng-pǒnในnaiภพpópชาติถัดไปchâat-tàt-bpai
Él cree que el karma que crea dará frutos en vidas futuras.
ในnaiแนวคิดnɛɛo-kítพุทธpútภพชาติpóp-châatไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการเกิดใหม่gaan-gə̀ət-màiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉกระบวนการgrà-buuan-gaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngทุกข์túkและlɛ́เหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai
En el pensamiento budista, el ciclo de vidas no es solo el renacimiento, sino un proceso continuo de sufrimiento y condiciones.
เธอterอ่านàanพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiว่าwâaการหลุดพ้นgaan lùt pónคือkeuการgaanสิ้นsînภพชาติpóp châatมิใช่mí châiการย้ายที่gaan yáai têeเกิดgèrtเฉยๆchŏei chŏei
Ella lee el Tipitaka para comprender que la liberación es el fin del ciclo de vidas, no simplemente pasar a un nuevo nacimiento.
2SustantivoB2
existencia; vida (un nacimiento)
una vida o existencia específica dentro del ciclo de renacimiento
Ejemplos
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaamonje budista anciano; venerable monje ancianoกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadecir que; afirmar queในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3(budismo) devenir; existenciaชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ngชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ng1una vida; una existencia2por una eternidad; durante muchísimo tiempoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)เกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1nacer2en la vida; en toda su vidaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deชดใช้chót-cháiชดใช้chót-chái1reembolsar; devolver dinero2compensar; indemnizarกรรมgamกรรมgam1¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)2karma; acto (causalidad moral budista)3acto; acción (con peso moral)4destino; consecuencia; retribución5objeto (gramática)บางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangalgo; cierta(s) cosa(s)
El monje dijo que en una vida en particular, podemos nacer para pagar cierto karma.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaภพชาติpóp-châatครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiเธอtəəมีmiiพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnด้านdâanดนตรีdon-dtriiในnaiชาติchâatนี้níi
Ella cree que una vida anterior específica le dio talento musical en esta.
นักปราชญ์nák-bpràatบางbaangท่านtânอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภพชาติpóp-châatบุคคลbùk-konสั่งสมsàng-sǒmประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Algunos académicos sostienen que en cada vida específica, una persona acumula experiencias que afectan el curso de la siguiente.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngภพชาติpóp-châatของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngซึ่งsʉ̂ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanในnaiชาติchâatนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiสืบมาsʉ̀ʉp-maa
Un cuento popular habla de una vida específica de un héroe, cuya valentía en esa vida se convirtió en una inspiración duradera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภพชาติ se dice พบ-ชาด?
póp-châat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
póp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3(budismo) devenir; existenciareino; plano de existenciaParte 1
+
ชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)nación; paísParte 2
ภพชาติpóp-châatภพชาติpóp-châatvidas sucesivas; existencias sucesivasvidas sucesivas; existencias sucesivasPalabra