ชาติภพ(châat póp)

Significados

1SustantivoB2

vida; existencia (en un contexto religioso)

Una única vida o estado de existencia, particularmente en el contexto de creencias sobre el renacimiento (p. ej., budismo, hinduismo).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1estar decidido; proponerse2prestar mucha atención; concentrarse3tener la intención de; pretender4intencionadamente; a propósitoทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têepara que; a fin de queชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópvida; existencia (en un contexto religioso)หน้าnâaหน้าnâa1estación; época del año2enfrente; en la parte delantera3página4próximo; siguiente5cara; rostro6frente; parte delanteraจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuado
Él tiene la intención de hacer buenas obras en esta vida para que en la próxima vida nazca en un buen lugar.
7 ejemplos más
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการทำบุญgaan tam bunจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชาติภพchâat pópปัจจุบันbpàt-jù-banมีความสุขmee kwaam sùkความเจริญkwaam jà-rern
Algunas personas creen que hacer méritos resultará en felicidad y prosperidad en la vida actual.
การได้gaan dâiเกิดมาgèrt maaเป็นbpenมนุษย์má-nútในnaiชาติภพchâat pópนี้néeถือเป็นtĕu bpenบุญbunอย่างยิ่งyàang yîngควรkuuanใช้ชีวิตchái chee-wítให้hâiคุ้มค่าkúm kâa
Nacer como ser humano en esta existencia se considera un gran mérito; uno debería vivir la vida al máximo.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการกระทำgaan grà-tamในอดีตnai à-dèetเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtว่าwâaเราraoจะjàมาmaaอยู่ในyòo naiชาติภพchâat pópแบบใดbàep dai
Según las creencias religiosas, las acciones pasadas determinan en qué tipo de existencia nacemos.
คู่รักkôo rákคู่kôoนี้néeอธิษฐานà-tít-tăanขอให้kŏr hâiได้dâiครองรักkrong rákกันไปgan bpaiทุกtúkชาติภพchâat póp
Esta pareja rezó para ser amantes a lo largo de todas sus vidas sucesivas.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiชาติchâatภพต่างๆpóp dtàang dtàangไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
En el budismo, se cree que todos los seres renacen infinitamente a través de diversas existencias sucesivas.
ผลpŏnแห่งhàengกรรมgamจะjàติดตามdtìt dtaamตัวเราdtuua raoไปbpaiข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópจนกว่าจะjon gwàa jàได้รับdâi rápการชดใช้gaan chót cháiหรือrĕuหลุดพ้นlùt pón
Las consecuencias del karma nos seguirán a través de la sucesión de vidas hasta que sean pagadas o seamos liberados.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักปฏิบัติธรรมnák bpà-dtì-bàt tamคือkeuการgaanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanเพื่อpêuuaตัดขาดdtàt kàatจากjàakบ่วงbùuangแห่งชาติhàeng châatภพpóp
El objetivo final de un practicante de dharma es alcanzar el Nirvana para liberarse de las ataduras del ciclo interminable de existencias.

Palabras relacionadas

Significado similar

ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1existencia; vida (un nacimiento)2vidas sucesivas; existencias sucesivas
  • existencia; vida (un nacimiento)
  • vidas sucesivas; existencias sucesivas
ชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)
  • nación; país
  • raza; origen étnico o nacional
  • vida; existencia; encarnación
  • nacimiento; linaje (lit.)
ภพpópภพpóp1(budismo) devenir; existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3reino; plano de existencia
  • (budismo) devenir; existencia
  • existencia; vida en el ciclo de renacimiento
  • reino; plano de existencia
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; ciclo de renacimiento

samsara; ciclo de renacimiento

Desglose de la palabra

ชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)Parte 1
+
ภพpópภพpóp1(budismo) devenir; existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3reino; plano de existenciaParte 2
ชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópvida; existencia (en un contexto religioso)