ชาติภพ
châat-pópSignificado
1SustantivoB2
vida; existencia (en un contexto religioso)
Una única vida o estado de existencia, particularmente en el contexto de creencias sobre el renacimiento (p. ej., budismo, hinduismo).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)นี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaเพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têepara que; a fin de queชาติภพchâat pópชาติภพchâat pópvida; existencia (en un contexto religioso)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuado
Él tiene la intención de hacer buenas obras en esta vida para que en la próxima vida nazca en un buen lugar.
7 ejemplos másMostrar menos
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำบุญgaan-tam-bunจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiชาติภพchâat-pópปัจจุบันbpàt-jù-banมีความสุขmii-kwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Algunas personas creen que hacer méritos resultará en felicidad y prosperidad en la vida actual.
การได้gaan-dâaiเกิดมาgə̀ət-maaเป็นbpenมนุษย์má-nútในnaiชาติภพchâat-pópนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบุญbunอย่างยิ่งyàang-yîngควรkuuanใช้ชีวิตchái-chii-wítให้hâiคุ้มค่าkúm-kâa
Nacer como ser humano en esta existencia se considera un gran mérito; uno debería vivir la vida al máximo.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaการกระทำgaan-grà-tamในอดีตnai-à-dìitเป็นbpenตัวกำหนดdtuua-gam-nòtว่าwâaเราraoจะjàมาmaaอยู่ในyùu-naiชาติภพchâat-pópแบบใดbɛ̀ɛp-dai
Según las creencias religiosas, las acciones pasadas determinan en qué tipo de existencia nacemos.
คู่รักkûu-rákคู่kûuนี้níiอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiได้dâaiครองรักkrɔɔng-rákกันganไปbpaiทุกtúkชาติภพchâat-póp
Esta pareja rezó para ser amantes a lo largo de todas sus vidas sucesivas.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiชาติภพchâat pópต่างๆdtàang-dtàangไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
En el budismo, se cree que todos los seres renacen infinitamente a través de diversas existencias sucesivas.
ผลpǒnแห่งhɛ̀ngกรรมgamจะjàติดตามdtìt-dtaamตัวdtuuaเราraoไปbpaiข้ามชาติข้ามภพkâam-châat-kâam-pópจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้รับdâi-rápการชดใช้gaan-chót-cháiหรือrʉ̌ʉหลุดพ้นlùt-pón
Las consecuencias del karma nos seguirán a través de la sucesión de vidas hasta que sean pagadas o seamos liberados.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักปฏิบัติธรรมnák-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉการgaanบรรลุนิพพานban-lú-níp-paanเพื่อpʉ̂ʉaตัดขาดdtàt-kàatจากjàakบ่วงbùuangแห่งhɛ̀ngชาติภพchâat-póp
El objetivo final de un practicante de dharma es alcanzar el Nirvana para liberarse de las ataduras del ciclo interminable de existencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชาติภพ se dice ชาด-พบ?
châat-póp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
châat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชาติchâatชาติchâat1nación; país2raza; origen étnico o nacional3vida; existencia; encarnación4nacimiento; linaje (lit.)nación; paísParte 1
+
ภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3(budismo) devenir; existenciareino; plano de existenciaParte 2
ชาติภพchâat-pópชาติภพchâat-pópvida; existencia (en un contexto religioso)vida; existencia (en un contexto religioso)Palabra