แวะไป
wɛ́-bpaiSignificado
1VerboB1
pasar por; hacer una visita rápida
Hacer una visita corta a un lugar o persona, a menudo de camino a otro destino.
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแวะwɛ́แวะwɛ́pasar por; hacer una paradaไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngir de comprasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Antes de ir a casa, pasaré por el mercado para comprar cosas.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiระหว่างทางrá-wàang-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanผมpǒmอาจจะàat-jàแวะไปwɛ́-bpaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítคุณkun
Mañana, de camino al trabajo, podría pasar por tu oficina para entregar algunos documentos.
ไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaanเลยloieถ้าtâaว่างๆwâang wâangแวะไปwáe bpaiหาhăaที่บ้านtêe bâanบ้างbâangนะná
No nos hemos visto en mucho tiempo. Si estás libre, pásate por mi casa alguna vez.
เขาkǎoมีธุระmii-tú-ráต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanหลายอย่างlǎai-yàangเลยləəiต้องdtɔ̂ngแวะไปwɛ́-bpaiหลายlǎaiที่tîiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngจุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taang
Tenía varios recados que hacer, así que tuvo que pasar por muchos lugares antes de llegar a su destino final.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wɛ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แวะไปwɛ́-bpaiแวะไปwɛ́-bpaipasar por; hacer una visita rápidapasar por; hacer una visita rápidaPalabra