เยือน

yeuuan

Significados

1AdjetivoB1

fuera de casa; visitante (deportes)

Jugar en el campo de otro equipo en lugar de en el propio.

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1competir2competir en una carreraเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉanequipo visitante
Mañana nuestro equipo jugará como visitante.
3 ejemplos más
แม้mɛ́ɛจะjàเล่นlênเป็นbpenทีมเยือนtiim-yʉʉanแต่dtɛ̀ɛทีมเราtiim-raoก็gɔ̂ชนะchá-náได้dâaiสองsɔ̌ɔngประตูbprà-dtuuต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ng
Aunque jugábamos como visitantes, nuestro equipo ganó por dos goles a uno.
นัดnátหน้าnâaเราraoต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkไปเยือนbpai-yʉʉanทีมจ่าฝูงtiim-jàa-fǔungแฟนบอลfɛɛn-bɔnเลยləəiเป็นห่วงbpen-hùuangกันganมากmâak
Nuestro próximo partido será fuera de casa contra el líder de la liga, por lo que los aficionados están muy preocupados.
การgaanต้องdtɔ̂ngลงเล่นlong-lênเป็นbpenทีมเยือนtiim-yʉʉanติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสามsǎamนัดnátทำให้tam-hâiนักเตะnák-dtèมีmiiเวลาwee-laaพักpákน้อยลงnɔ́ɔi-longซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Tener que jugar tres partidos consecutivos fuera de casa deja a los jugadores menos tiempo para descansar, lo que podría afectar a su rendimiento hacia el final de la temporada.
2VerboB2

visitar (estilo formal)

Ir a ver un lugar o a una persona; se usa en un lenguaje formal o elevado, incluso sin tener estatus oficial.

Ejemplos

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเยือนyeuuanเยือนyeuuan1fuera de casa; visitante (deportes)2visitar (estilo formal)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1hablar; charlar2discutir; debatirถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpnovedades; cómo le va a uno
Este fin de semana tengo la intención de visitar la casa de mi antiguo profesor en el campo para ponernos al día.
7 ejemplos más
หลังlăngสอบsòpเสร็จsètเราraoไปเยือนbpai yeuuanวัดwátเล็กๆlék lékในnaiชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponและláeถ่ายรูปtàai rôopกันgan
Después del examen, visitamos un pequeño templo en la comunidad para rezar y tomar fotos.
เมื่อmêuuaมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiเยือนyeuuanเมืองเก่าmeuuang gàoครั้งแรกkráng râekฉันchănใช้เวลาchái way-laaเดินชมdern chomตรอกซอกซอยdtròk sôk soiและláeพูดคุยpôot kuiกับgàpชาวchaaoท้องถิ่นtóng tìnอย่างyàangเพลิดเพลินplêrt-plern
Cuando tuve la oportunidad de visitar el casco antiguo por primera vez, pasé tiempo paseando por los callejones y charlando con los lugareños con deleite.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàเยือนyeuuanอาจารย์aa-jaanที่เคารพtêe kao-rópเพื่อpêuuaไปกราบbpai gràapและláeขอคำแนะนำkŏr kam náe-namเรื่องงานrêuuang ngaanแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiไปbpaiในฐานะnai tăa-náทางการtaang gaanใดๆdai dai
Él tiene la intención de visitar a su respetado profesor para presentarle sus respetos y pedirle consejo profesional, aunque no sea en calidad oficial.
คณะผู้แทนká-ná pôo taenจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtจะjàเดินทางมาdern taang maaเยือนyeuuanกรุงเทพฯgrung-têpเพื่อpêuuaกระชับgrà-chápความร่วมมือkwaam rûuam meuu
Una delegación extranjera visitará Bangkok para fortalecer la cooperación.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtเยือนyeuuanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อpêuuaให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiบุคลากรbùk-kà-laa-gonทางการแพทย์taang gaan pâet
El gobernador provincial visitó el hospital para animar al personal médico.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeมีmeeกำหนดgam-nòtเยือนyeuuanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanและláeลงนามlong naamบันทึกban-têukความเข้าใจkwaam kâo jaiร่วมกันrûuam gan
El primer ministro tiene programada una visita oficial y la firma de un memorando de entendimiento.
ราชทูตrâat-chá-tôotหลายlăaiประเทศbprà-tâetได้dâiผลัดกันplàt ganเยือนyeuuanสภาเมืองsà-paa meuuangเพื่อpêuuaหารือhăa-reuประเด็นbprà-denการค้าgaan káaระดับrá-dàpทวิภาคีtá-wí-paa-kee
Embajadores de varios países se han turnado para realizar una visita oficial al concejo municipal para discutir temas de comercio bilateral.

Palabras relacionadas

1fuera de casa; visitante (deportes)

2visitar (estilo formal)