เยือน(yeuuan)

Significados

1VerboB2

hacer una visita oficial

Visitar un lugar o a una persona en calidad formal u oficial (ej. por un dignatario o delegación).

Ejemplos

คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegación; grupo de representantesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviajar hacia acá; venirเยือนyeuuanเยือนyeuuan1hacer una visita oficial2visitar (estilo formal)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1conciso; sucinto2apretar; hacer firme3estrechar vínculos; acercar4ajustado; ceñido; firmeความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1cooperación; colaboración2colaboración formal; cooperación organizada
Una delegación extranjera visitará Bangkok para fortalecer la cooperación.
2VerboB2

visitar (estilo formal)

Ir a ver un lugar o a una persona; se usa en un lenguaje formal o elevado, incluso sin tener estatus oficial.

Ejemplos

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เยือนyeuuanเยือนyeuuan1hacer una visita oficial2visitar (estilo formal)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1hablar; charlar2discutir; debatirถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp1asuntos personales (buenos y malos)2novedades; cómo le va a uno
Este fin de semana tengo la intención de visitar la casa de mi antiguo profesor en el campo para ponernos al día.

Palabras relacionadas