ชนหน้า(chon nâa)
Significados
1VerboB1
chocar de frente
Chocar contra algo de frente, especialmente de vehículos que impactan parte frontal contra parte frontal.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1chocar de frente2golpear la parte frontal deกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1puente2puente (metáfora)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1afortunado; con suerte2¡buena suerte!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)
Anoche, dos coches chocaron de frente en el puente; por suerte, nadie murió.
2VerboB1
golpear la parte frontal de
Golpear la parte frontal de otro objeto o vehículo (no necesariamente de frente en la dirección opuesta).
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ถอยtŏiถอยtŏi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás3decaer; retroceder; deteriorarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera deเสาsăoเสาsăo1pilar; columna; poste2poste; mástil3poste; montanteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1chocar de frente2golpear la parte frontal deรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
Mi coche no pudo retroceder lo suficiente, por lo que el poste golpeó la parte delantera del coche de otra persona.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâachocar de frente