ชนหน้า(chon nâa)
Significados
1VerboB1
chocar de frente
Chocar contra algo de frente, especialmente de vehículos que impactan parte frontal contra parte frontal.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche2anoche (la noche anterior a hoy)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirรถrótรถrót1coche; automóvil2vehículo (general)สองsŏngสองsŏng1segundo2dos; 2คันkanคันkan1clasificador para cañas, varas y mangos2picar; sentir picor3barra; vara; caña4palanca; mango5clasificador para vehículos6que pica / con comezónชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1chocar de frente2golpear la parte frontal deกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deสะพานsà-paanสะพานsà-paan1puente (metáfora)2puenteโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1afortunado; con suerte2¡buena suerte!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[respuesta] no lo tenemos; agotado2no hay; no existe/n3no tener; carecerใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraตายdtaaiตายdtaai1muerto2extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4morir; fallecer5estar perdido; estar en graves problemas (informal)
Anoche, dos coches chocaron de frente en el puente; por suerte, nadie murió.
3 ejemplos másMostrar menos
El autobús no pudo frenar a tiempo y chocó de frente con un camión que venía en sentido contrario.
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbòk wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเกิดจากgèrt jàakการขับgaan kàpแซงsaengผิดจังหวะpìt jang-wàจนjonรถrótสองsŏngคันkanชนหน้าchon nâaกันganอย่างแรงyàang raeng
La policía dijo que el accidente fue causado por un adelantamiento inoportuno, lo que provocó una violenta colisión frontal entre los dos coches.
ถนนtà-nŏnโค้งkóhngแคบkâepและláeมืดmêuutมากmâakทำให้tam hâiรถเก๋งrót gĕngเสียหลักsĭia làkข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนหน้าchon nâaกับgàpรถตู้rót dtûuที่têeวิ่งwîngสวนมาsǔuan maa
La curva estrecha y oscura hizo que un sedán perdiera el control, cruzara de carril y chocara de frente con una furgoneta que venía en sentido contrario.
2VerboB1
golpear la parte frontal de
Golpear la parte frontal de otro objeto o vehículo (no necesariamente de frente en la dirección opuesta).
Ejemplos
รถrótรถrót1coche; automóvil2vehículo (general)ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ถอยtŏiถอยtŏi1decaer; retroceder; deteriorarse2retirarse; echarse atrás; ceder3retroceder; dar marcha atrásไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2más allá; pasado; fuera de3liberarse de; escapar; estar exento deเสาsăoเสาsăo1pilar; columna; poste2poste; mástilเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâa1chocar de frente2golpear la parte frontal deรถrótรถrót1coche; automóvil2vehículo (general)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1alguien más; otra persona2otras personas; otros
Mi coche no pudo retroceder lo suficiente, por lo que el poste golpeó la parte delantera del coche de otra persona.
3 ejemplos másMostrar menos
จักรยานjàk-grà-yaanไหลลงlăi longเนินnernแล้วláeoไปbpaiชนหน้าchon nâaรถrótที่จอดtêe jòtอยู่yòoจนjonกันชนgan chonเป็นรอยbpen roi
La bicicleta rodó por la pendiente y golpeó la parte delantera de un coche estacionado, rayando el parachoques.
คนขับkon kàpเผลอเหยียบplĕr yìiapคันเร่งkan rêngรถrótจึงjeungพุ่งpûngไปbpaiชนหน้าchon nâaรถบรรทุกrót ban-túkที่จอดtêe jòtรับrápของkŏng
El conductor pisó accidentalmente el acelerador, por lo que el coche avanzó bruscamente y chocó contra la parte delantera de un camión estacionado.
เพราะpráwเบรกbèekไม่อยู่mâi yòoรถเก๋งrót gĕngเสียหลักsĭia làkไปbpaiชนหน้าchon nâaรถตู้rót dtûuที่จอดtêe jòtริมถนนrim tà-nŏnแม้máeจะjàไม่mâiชนประสานงาchon bprà-săan ngaaแต่dtàeความเสียหายkwaam sĭia hăaiด้านหน้าdâan nâaเกิดขึ้นgèrt kêunชัดเจนchát-jen
Debido a que los frenos fallaron, el sedán perdió el control y chocó contra la parte delantera de una furgoneta estacionada junto a la carretera; aunque no fue una colisión frontal, el daño delantero era evidente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชนด้านหน้าchon dâan nâaชนด้านหน้าchon dâan nâagolpear la parte delantera; chocar por la parte delantera
golpear la parte delantera; chocar por la parte delantera
ชนประสานงาchon bprà-săan ngaaชนประสานงาchon bprà-săan ngaa1tener un choque frontal2chocar de frente (fig.)
- tener un choque frontal
- chocar de frente (fig.)
Desglose de la palabra
+
ชนหน้าchon nâaชนหน้าchon nâachocar de frente