ฉันทา
chǎn-taaSignificado
1SustantivoB2
deseo; inclinación; afecto
deseo, gusto o afecto; inclinación hacia alguien o algo, no necesariamente sana o virtuosa
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnว่าการwâa gaanว่าการwâa gaanadministrar; dirigir asuntos oficialesมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉันทาchăn-taaฉันทาchăn-taadeseo; inclinación; afectoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constante; regular2constantemente; regularmente3parejo; uniforme
El maestro enseñó que tener un deseo sano nos hará tener la intención constante de hacer el bien.
3 ejemplos másMostrar menos
พระท่านprá tâanบอกว่าbòk wâaเริ่มrêrmจากjàakฉันทาchăn-taaเล็กlékๆ-ในใจnai jaiแล้วláeoลงมือทำlong meuu tamด้วยdûuayสติsà-dtì
El monje dijo que comenzáramos con una pequeña voluntad sana en el corazón y luego actuáramos con atención plena.
ฉันทาchǎn-taaที่tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtทำtamให้hâiเราraoขวนขวายkǔuan-kwǎaiปฏิบัติbpà-dtì-bàtโดยdooiไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtผลลัพธ์pǒn-lápและlɛ́ไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
El deseo sano y puro nos lleva a practicar diligentemente sin apegarnos a los resultados y sin dañar a los demás.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiฉันทาchǎn-taaประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiปัญญาbpan-yaaเราraoจะjàตั้งใจdtâng-jaiทำtamสิ่งใดสิ่งหนึ่งsìng-dai-sìng-nʉ̀ngให้hâiดีงามdii-ngaamแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkก็gɔ̂ไม่mâiท้อtɔ́ɔ
Cuando el deseo sano va acompañado de sabiduría, nos comprometemos a hacer algo bien y no nos rendimos incluso cuando enfrentamos obstáculos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)aplicar; untar (una sustancia)Parte 2
ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taadeseo; inclinación; afectodeseo; inclinación; afectoPalabra