ผงะ
pà-ngàSignificados
1VerboB2
retroceder; echarse hacia atrás
Retroceder o echarse hacia atrás repentinamente por conmoción, miedo o sorpresa; estremecerse o desconcertarse.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ผงะpà-ngàผงะpà-ngà1retroceder; echarse hacia atrás2sobresaltado; desconcertadoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoงูnguuงูnguuserpienteอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1justo enfrente; frente a los propios ojos2delante de [alguien/algo]
Abrió la puerta y retrocedió bruscamente cuando vio una serpiente justo frente a él.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiหลังlǎngเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanใส่หน้ากากsài-nâa-gàakผีpǐiมาmaaแกล้งglɛ̂ɛng
El niño pequeño retrocedió bruscamente cuando su amigo se puso una máscara de fantasma para asustarlo.
ทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəแตะdtɛ̀ลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuที่tîiช็อตchɔ́tเธอtəəก็gɔ̂ผงะpà-ngàและlɛ́ชักมือchák-mʉʉกลับglàpด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
En el momento en que tocó el pomo de la puerta que tenía un cortocircuito, retrocedió bruscamente y retiró la mano por la impresión.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nànจากjàakตึกdtʉ̀kฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamทุกคนtúk-konต่างdtàangผงะpà-ngàด้วยdûuaiความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
Al oír la fuerte explosión del edificio de enfrente, todos retrocedieron bruscamente presas del pánico.
2AdjetivoB2
sobresaltado; desconcertado
Momentáneamente conmocionado o sorprendido de tal manera que provoca una pausa o una reacción de retroceso.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ผงะpà-ngàผงะpà-ngà1retroceder; echarse hacia atrás2sobresaltado; desconcertadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidadตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)แพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàamás caroที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Me quedé momentáneamente impactado cuando vi el precio de esa camisa; era mucho más cara de lo que pensaba.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoผงะpà-ngàเมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanวันเสาร์นี้wan-sǎo-níiด้วยdûuai
Se quedó desconcertado cuando su jefe le dijo que también tenía que trabajar este sábado.
เธอtəəถึงกับtʉ̌ng-gàpผงะpà-ngàไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtสารภาพsǎa-rá-pâapว่าwâaเป็นbpenคนkonปล่อยbplɔ̀iข่าวลือkàao-lʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpเธอtəə
Se quedó momentáneamente atónita cuando su mejor amiga, en quien más confiaba, confesó ser quien había difundido rumores sobre ella.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผงะpà-ngàกับgàpตัวเลขdtuua-lêekขาดทุนkàat-tunในnaiรายงานraai-ngaanไตรมาสdtrai-mâatล่าสุดlâa-sùtมันmanเลวร้ายleeo-ráaiเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiใครkraiจะjàคาดคิดkâat-kít
El gerente se quedó desconcertado por las cifras de pérdidas en el último informe trimestral; eran mucho peores de lo que cualquiera hubiera podido anticipar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ผงะ se dice ผะ-หงะ?
pà-ngà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |