ดุ้ง
dûngSignificados
1AdjetivoB2
deformado hacia arriba; abultado
deformado, curvado o abultado hacia arriba perdiendo su forma plana, especialmente de una tabla, lámina o superficie
Ejemplos
แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográficoไม้กระดานmáai-grà-daanไม้กระดานmáai-grà-daantablón; tabla de maderaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดุ้งdûngดุ้งdûng1deformado hacia arriba; abultado2encogerse; sobresaltarseขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centro
Esta tabla de madera se mojó y se deformó hacia arriba en el centro.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaล้อแม็กlɔ́ɔ-mɛ́kมันmanดุ้งdûngจากjàakการgaanตกหลุมdtòk-lǔmต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซ่อมsɔ̂m
El mecánico dijo que la llanta de aleación está deformada por haber caído en un bache; necesita ser reparada.
ฝากระโปรงรถfǎa-grà-bproong-rótยนต์yonดุ้งdûngขึ้นมาkʉ̂n-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetชนท้ายchon-táaiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
El capó del coche se abultó ligeramente hacia arriba tras la colisión por alcance de ayer.
ถ้าtâaทิ้งtíngแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkไว้wáiกลางแดดglaang dàetนานเกินไปnaan gern bpaiความร้อนkwaam rónจะjàทำให้tam hâiมันmanดุ้งdûngและláeเสียรูปทรงsĭia rûup song
Si dejas la lámina de plástico al sol durante demasiado tiempo, el calor hará que se deforme y pierda su forma.
2VerboC1
encogerse; sobresaltarse
encogerse, sobresaltarse o asustarse (a menudo usado coloquialmente como abreviatura de สะดุ้งสะดุ้งsà-dûng1lift net (regional)2[to] flinch; wince3[to] start; jump (in surprise))
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1molestar; burlarse; acosar; gastar una broma2fingir; simular; aparentar3hacer a propósito; deliberadamenteจ๊ะเอ๋já-ěeจ๊ะเอ๋já-ěe¡cucú!เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàphasta el punto de; incluso; tan ... queดุ้งdûngดุ้งdûng1deformado hacia arriba; abultado2encogerse; sobresaltarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando su amigo jugó a darle un susto, él realmente se sobresaltó.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhěnบิลค่าไฟbin-kâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiแล้วlɛ́ɛoแทบtɛ̂ɛpดุ้งdûngทำไมtam-maiมันmanแพงpɛɛngขนาดนี้kà-nàat-níi
Ver la factura de la luz de este mes casi me hace estremecer; ¿por qué es tan cara?
จู่ๆjòo jòoหมาmăaก็gâwเห่าhàoกระโชกgrà-chôhkขึ้นมาkêun maaกลางดึกglaang dèukทำเอาtam aoคนkonทั้งtángบ้านbâanดุ้งdûngกันganเป็นแถวbpen tăeo
De repente, el perro empezó a ladrar agresivamente en medio de la noche, sobresaltando a todos en la casa.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถึงกับtʉ̌ng-gàpดุ้งdûngเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukนักข่าวnák-kàaoจี้jîiถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtกลางglaangวงwongสัมภาษณ์sǎm-pâat
Ese político de hecho se estremeció cuando los reporteros lo presionaron sobre el caso de corrupción durante la entrevista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dûng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |