ภารต
paa-rótSignificados
1Nombre propioC1
Bharat; India
Un nombre tradicional o literario de la India, derivado del nombre sánscrito Bharata.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2tomo; libro encuadernado3clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1escritor; autor2yo (el autor) [escritura formal]เรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaIndia; el país de Indiaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarภารตpaa-rótภารตpaa-rót1Bharat; India2persona india3indio; relativo a la India
En este libro, el autor se refiere a la India como Bharat.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiชื่อchêuภารตpaa-rótแทนtaenอินเดียin-diiaเพื่อให้pêuua hâiบทบรรยายbòt ban-yaaiการเดินทางgaan dern taangมีmeeกลิ่นอายglìn aaiของkŏngวรรณคดีwan-ná-ká-dee
El autor elige el nombre Bharat en lugar de India para darle un toque literario al relato de viaje.
สำหรับsăm-ràpผู้pôoแสวงบุญsà-wăeng bunภารตpaa-rótมิใช่mí châiเพียงpiiangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangหากhàakเป็นbpenดินแดนdin daenที่têeเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiย้อนรอยyón roiพุทธประวัติpút bprà-wàtและláeใคร่ครวญkrâi kruuanความหมายkwaam măaiของkŏngศรัทธาsàt-taa
Para los peregrinos, Bharat no es simplemente un destino, sino una tierra que ofrece la oportunidad de seguir los pasos de Buda y contemplar el significado de la fe.
การเรียกgaan rîiakอินเดียin-diiaว่าwâaภารตpaa-rótมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangการเลือกใช้gaan lêuuak cháiชื่อchêuเชิงcherngวรรณศิลป์wan-ná-sĭnหากhàakยังyangชวนให้chuan hâiระลึกถึงrá-léuk tèungรากเหง้าrâak ngâoทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeสืบsèupทอดผ่านtôt pàanภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìt
Llamar Bharat a la India no es simplemente una elección literaria de nombre; también evoca raíces culturales transmitidas a través del sánscrito.
2SustantivoC1
persona india
Una persona india; término literario para designar a alguien de la India.
Ejemplos
ภารตpaa-rótภารตpaa-rót1Bharat; India2persona india3indio; relativo a la Indiaผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeesta personaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deetener éxito; prosperarและláeและláey (conjunción coordinante)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlugar de nacimiento; ciudad natalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Esta persona de la India habla bien tailandés y disfruta hablando con sus amigos sobre su ciudad natal.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàจากjàakบ้านเกิดbâan gèrtมานานmaa naanภารตpaa-rótผู้นี้pôo néeก็gâwยังyangรักษาธรรมเนียมrák-săa tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruuaไว้wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Aunque esta persona de la India lleva mucho tiempo lejos de casa, sigue respetando estrictamente las tradiciones de su familia.
กวีgà-weeเลือกlêuuakภารตpaa-rótผู้พลัดถิ่นpôo plát tìnเป็นbpenผู้เล่าเรื่องpôo lâo rêuuangเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngคนkonที่têeต้องdtôngดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่yòoระหว่างrá-wàangสองsŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
El poeta elige como narrador a un indio desplazado para transmitir los sentimientos de alguien que debe vivir entre dos culturas.
แม้máeภารตpaa-rótผู้นั้นpôo nánจะjàมั่งคั่งmâng kângจากjàakการค้าขายgaan káa kăaiเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwมิได้mí dâiละทิ้งlá tíngความเอื้อเฟื้อkwaam êuua-fêuuaที่têeตนdtonได้รับdâi rápการปลูกฝังgaan bplòok făngมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeวัยเยาว์wai yao
Por muy rico que llegara a ser aquel indio gracias al comercio, nunca abandonó la generosidad que le habían inculcado desde la infancia.
3AdjetivoC1
indio; relativo a la India
De la India o de sus habitantes, o relacionado con ellos, especialmente en el uso literario o formal.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; las artes2habilidad artística; arte (destreza)ภารตpaa-rótภารตpaa-rót1Bharat; India2persona india3indio; relativo a la Indiaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1colorido2animado; interesanteสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivo2alegre; animado3despejado (clima)4claro (sonido/voz)5prometedor; halagüeñoและláeและláey (conjunción coordinante)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1patrón; motivo decorativo2estilo; floritura; talentoสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamhermoso; encantador
Me gusta el arte indio por sus colores vibrantes y sus hermosos diseños.
3 ejemplos másMostrar menos
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamภารตpaa-rótปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไทยtaiหลายlăaiยุคสมัยyúk sà-măi
Esta exposición muestra cómo la influencia de la cultura india aparece en el arte tailandés a lo largo de muchas épocas.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangกรรมgamในnaiปรัชญาbpràt-yaaภารตpaa-rótมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการอธิบายgaan à-tí-baaiผลpŏnของkŏngการกระทำgaan grà-tamหากhàakยังyangเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpคำถามkam tăamว่าwâaมนุษย์má-nútควรkuuanดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítอย่างไรyàang-rai
El concepto de karma en la filosofía india no se limita a explicar las consecuencias de las acciones; también se relaciona con la cuestión de cómo deberían vivir las personas.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngระหว่างrá-wàangวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiกับgàpคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaแบบbàepภารตpaa-rótเราraoจะjàเห็นว่าhĕn wâaการรับgaan rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakภายนอกpaai nôkมิใช่mí châiเพียงpiiangการลอกเลียนgaan lôk liianหากhàakเป็นbpenการตีความgaan dtee kwaamและláeสร้างsâangความหมายkwaam măaiขึ้นใหม่kêun mài
Cuando examinamos las conexiones entre la literatura tailandesa y las creencias indias, vemos que adoptar influencias externas no es una mera imitación, sino un proceso de interpretación y creación de nuevos significados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภารต se dice พา-ระ-ตะ?
paa-rót
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |