ขึ้นใหม่(kêun mài)
Significados
1AdverbioB1
de nuevo; nuevamente
se usa para indicar que una acción se realiza de nuevo desde el principio o se crea nuevamente.
Ejemplos
ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanarchivo de trabajo; archivo de proyectoเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseขึ้นใหม่kêun màiขึ้นใหม่kêun mài1de nuevo; nuevamente2volver a crecer; brotar de nuevoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todo
El archivo de trabajo estaba dañado, así que tuve que rehacerlo todo desde cero.
2VerboB1
volver a crecer; brotar de nuevo
se usa en referencia a plantas, cabello o cosas similares para indicar que aparecen o comienzan a crecer de nuevo después de ser cortados, despejados o eliminados.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1cortar el pelo [a alguien]2cortarse el peloสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseขึ้นใหม่kêun màiขึ้นใหม่kêun mài1de nuevo; nuevamente2volver a crecer; brotar de nuevoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Después de cortarme el pelo corto, ahora está empezando a crecer de nuevo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ขึ้นใหม่kêun màiขึ้นใหม่kêun màide nuevo; nuevamente