ละทิ้ง
lá-tíngSignificados
1VerboB2
abandonar; desertar
dejar a alguien o algo por completo y dejar de cuidarlo; abandonar, desertar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng1abandonar; desertar2renunciar; abandonar3abandonar; desistir de un plan o una tareaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâanmudarse; cambiar de casaไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1ir lejos; viajar una larga distancia2llegar lejos; alcanzar un gran éxito3avanzar mucho; llegar lejos
Él no tiene intención de abandonar a su perro, a pesar de que se muda lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukอพยพòp-pá-yópแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoไม่mâiละทิ้งlá-tíngลูกlûukแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tǎa-ná-gaan-wí-grìt
Sus padres fueron evacuados, pero no abandonaron a su hijo incluso en una crisis.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkที่tîiละทิ้งlá-tíngโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonทิ้งtíngอาคารร้างaa-kaan-ráangไว้wáiโดยdooiไม่มีmâi-miiผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛ
La empresa fue duramente criticada por abandonar el proyecto comunitario, dejando edificios abandonados sin cuidadores.
เขาkǎoหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangและlɛ́ละทิ้งlá-tíngภาระpaa-ráการดูแลgaan-duu-lɛɛปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiไว้wáiกับgàpญาติyâatทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaลำบากlam-bàakมากmâak
Él huyó de la ciudad y abandonó la responsabilidad de cuidar a sus abuelos a sus parientes, causando grandes dificultades a la familia.
2VerboB2
renunciar; abandonar
renunciar a una creencia, reclamo, derecho, deber o práctica; dejar de adherirse a ello de manera formal o decisiva
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng1abandonar; desertar2renunciar; abandonar3abandonar; desistir de un plan o una tareaสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1derecho2autorización; permisos (derechos de acceso)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การอุทธรณ์gaan-ùt-tɔɔnการอุทธรณ์gaan-ùt-tɔɔnuna apelación (petición de revisión)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseคดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
Decidió renunciar a su derecho de apelación para concluir el caso más pronto.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatบางคนbaang-konละทิ้งlá-tíngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmที่tîiเคยkəəiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Después de recibir nuevos datos, algunos científicos abandonaron las creencias que antes sostenían.
องค์กรong-gɔɔnประกาศbprà-gàatละทิ้งlá-tíngแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtที่tîiล้าสมัยláa-sà-mǎiและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tǎan-sǎa-gonแทนtɛɛn
La organización anunció que renunciaría a las prácticas obsoletas y adoptaría estándares internacionales en su lugar.
เธอtəəละทิ้งlá-tíngข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangเดิมdəəmทั้งหมดtáng-mòtและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Ella renunció formalmente a todas las reclamaciones anteriores y aceptó la responsabilidad.
3VerboB2
abandonar; desistir de un plan o una tarea
Dejar de llevar adelante un plan, una tarea o una línea de acción.
Ejemplos
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanequipo; equipo de trabajoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíng1abandonar; desertar2renunciar; abandonar3abandonar; desistir de un plan o una tareaแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientementeและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1arriesgado; peligroso2arriesgar; correr un riesgo3echar suertes; sortear (ritual)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamente
El equipo decidió abandonar el plan original porque el presupuesto era insuficiente y era demasiado arriesgado.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakทดลองtót-lɔɔngหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเราraoจึงjʉngละทิ้งlá-tíngแนวทางnɛɛo-taangนี้níiแล้วlɛ́ɛoหันไปhǎn-bpaiใช้cháiวิธีwí-tiiที่tîiง่ายกว่าngâai-gwàa
Después de varios intentos, abandonamos este enfoque y recurrimos a un método más sencillo.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatละทิ้งlá-tíngโครงการkroong-gaanระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaโฟกัสfoo-gátกับgàpเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะสั้นrá-yá-sânที่tîiจำเป็นjam-bpenกว่าgwàa
La gerencia anunció el abandono del proyecto a largo plazo para centrarse en objetivos a corto plazo más esenciales.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiชี้ว่าchíi-wâaผลลัพธ์pǒn-lápจะjàไม่mâiคุ้มkúmทุนtunคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngลงมติlong-má-dtìละทิ้งlá-tíngแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanดังกล่าวdang-glàao
Cuando los nuevos datos indicaron que el resultado no sería rentable, el comité votó a favor de descartar el plan de acción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 1
+
ทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastartirar; desecharParte 2
ละทิ้งlá-tíngละทิ้งlá-tíngabandonar; desertarabandonar; desertarPalabra