บวช
bùuatSignificados
1VerboB1
ordenarse; entrar al monacato
Recibir la ordenación budista, especialmente para convertirse en monje (bhikkhu) o novicio (samanera).
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesบวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3ordenar a alguien; hacer que se ordeneเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Mi hermano mayor se ordenará como monje el próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบวชbùuatหนึ่งnʉ̀ngพรรษาpan-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaทดแทนtót-tɛɛnบุญคุณbun-kunพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Decidió ordenarse durante una temporada de lluvias para retribuir la bondad de sus padres.
หลังlăngเรียนจบriian jòpเขาkăoบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neenสักsàkระยะrá-yàเพื่อpêuuaฝึกจิตfèuk jìtใจjai
Tras graduarse, se ordenó como novicio por un tiempo para entrenar su mente.
หลายคนlăai konเลือกlêuuakบวชbùuatชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaปลีกวิเวกbplèek wí-wêkและláeทำสมาธิtam sà-maa-tíก่อนgònกลับไปglàp bpaiใช้cháiชีวิตฆราวาสchee-wít kà-raa-wâat
Muchas personas eligen la ordenación temporal para buscar la soledad y meditar antes de regresar a la vida laica.
2VerboB2
tomar los votos; hacerse monja (budista)
Entrar en la vida monástica femenina budista, como ordenarse como mae chi u otra forma de monja, dependiendo de la tradición.
Ejemplos
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesบวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3ordenar a alguien; hacer que se ordeneเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiแม่ชีmɛ̂ɛ-chiimonja budista (laica; Tailandia)ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacaciones escolares; receso escolar2[estar] de vacaciones; entre períodos académicosเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1practicar el Dharma; participar en una práctica budista2práctica del Dharma; práctica budista (actividad/evento)อย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jangseriamente; en serio
Mi hermana mayor tiene la intención de ordenarse como mae chi durante las vacaciones para practicar el Dharma seriamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบวชbùuatอยู่ที่yùu-tîiวัดป่าwát-bpàaแห่งhɛ̀ngหนึ่งnʉ̀ngเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatสงบเงียบsà-ngòp-ngîiap
Decidió entrar en la vida monástica femenina en un templo del bosque porque le gusta el ambiente tranquilo.
หลังจากlǎng-jàakศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมะtam-máมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakบวชbùuatและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanช่วยchûuaiสังคมsǎng-kom
Después de estudiar Dharma durante muchos años, eligió ordenarse y dedicarse al trabajo social.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiลูกสาวlûuk-sǎaoบวชbùuatเป็นbpenแม่ชีmɛ̂ɛ-chiiระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́เจริญสติjà-rəən-sà-dtìอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La familia apoya a su hija para que se ordene como mae chi a largo plazo para entrenar la disciplina y cultivar la atención plena de manera constante.
3VerboB2
ordenar a alguien; hacer que se ordene
Admitir a alguien en la vida monástica budista mediante la ordenación, o hacer los preparativos para que se ordene.
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiicelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorบวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3ordenar a alguien; hacer que se ordeneที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Nuestros padres celebraron una ceremonia para que mi hermano mayor fuera ordenado en el templo del pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
Los familiares se unieron con entusiasmo a la ceremonia de ordenación el domingo por la mañana.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเป็นbpenประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiบวชbùuatและlɛ́ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganจัดงานjàt-ngaanอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
El abad presidió la ceremonia de ordenación y los aldeanos ayudaron a organizarla sin contratiempos.
ก่อนgɔ̀ɔnบวชbùuatเขาkǎoต้องdtɔ̂ngซักซ้อมsák-sɔ́ɔmบทขานนาคbòt-kǎan-nâakและlɛ́เตรียมdtriiamเครื่องประกอบkrʉ̂ʉang-bprà-gɔ̀ɔpพิธีpí-tiiให้hâiครบkróp
Antes de la ordenación, tuvo que ensayar los cánticos del novicio y preparar todos los elementos ceremoniales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ช, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |