บวช(bùuat)

Significados

1VerboB1

ordenarse; entrar al monacato

Recibir la ordenación budista, especialmente para convertirse en monje (bhikkhu) o novicio (samanera).

Ejemplos

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3realizar o someterse a una ceremonia de ordenaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Mi hermano mayor se ordenará como monje el próximo mes.
2VerboB2

tomar los votos; hacerse monja (budista)

Entrar en la vida monástica femenina budista, como ordenarse como mae chi u otra forma de monja, dependiendo de la tradición.

Ejemplos

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3realizar o someterse a una ceremonia de ordenaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแม่ชีmâe cheeแม่ชีmâe cheemonja budista (laica; Tailandia)ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacaciones escolares; receso escolar2[estar] de vacaciones; entre períodos académicosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1práctica del Dharma; práctica budista (actividad/evento)2practicar el Dharma; participar en una práctica budistaอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; en serio
Mi hermana mayor tiene la intención de ordenarse como mae chi durante las vacaciones para practicar el Dharma seriamente.
3VerboB2

realizar o someterse a una ceremonia de ordenación

Llevar a cabo, presidir o participar en una ceremonia de ordenación budista.

Ejemplos

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teecelebrar una ceremonia; organizar una ceremoniaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorบวชbùuatบวชbùuat1ordenarse; entrar al monacato2tomar los votos; hacerse monja (budista)3realizar o someterse a una ceremonia de ordenaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2permanente; destinado; asignado3regularmente; habitualmente4(modificador) regular; fijo; residente; de turnoหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Nuestros padres celebraron una ceremonia para que mi hermano mayor fuera ordenado en el templo del pueblo.

Palabras relacionadas