พระเกียรติ(prá gìat)

Significados

1SustantivoB2

honor/dignidad/prestigio real

el honor, dignidad, prestigio o reputación asociados con un monarca o la realeza

Ejemplos

สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1medios de comunicación; prensa2periodistas; la prensaรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautelaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar (con)3verse afectado; ser impactadoต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorพระเกียรติprá gìatพระเกียรติprá gìat1honor/dignidad/prestigio real2honorífico/conmemorativo (del monarca)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)
Los medios informaron con cautela para no afectar el honor del monarca.
2AdjetivoC1

honorífico/conmemorativo (del monarca)

se utiliza de forma atributiva para indicar que algo se hace en honor al monarca o la realeza, a menudo en frases hechas (p. ej., เฉลิมพระเกียรติเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1honrar; celebrar; conmemorar (al monarca)2conmemoración real; acto de honrar al monarca, เพื่อเป็นพระเกียรติ)

Ejemplos

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3decoración; adorno4llevar (como adorno); lucirไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระเกียรติprá gìatพระเกียรติprá gìat1honor/dignidad/prestigio real2honorífico/conmemorativo (del monarca)แด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeceremonia realสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)
El municipio decoró toda la ciudad con luces para honrar la importante ceremonia real.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoParte 1
+
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1honor; dignidad2prestigio; reconocimiento3honorífico; de honorParte 2
พระเกียรติprá gìatพระเกียรติprá gìathonor/dignidad/prestigio real