เครื่องราชบรรณาการ

krêuuang râat-chá-ban-naa-gaan

Significados

1SustantivoC2

tributo real; ofrendas tributarias

Regalos o bienes ofrecidos formalmente a un monarca o soberano por un estado tributario o vasallo como señal de lealtad, respeto o sumisión (histórico/formal).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1reino; imperio (monarquía o estado histórico)2reino (biología)3ámbito; dominio; esferaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอ่อนแอòn aeอ่อนแอòn aedébil; sin fuerzaกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaantributo real; ofrendas tributariasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)อาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1reino; imperio (monarquía o estado histórico)2reino (biología)3ámbito; dominio; esferaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1fuerte; resiliente (mental/emocional)2robusto; fuerte (salud/espíritu)3enérgico; firme (política/acción)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deelealtad; devoción; fidelidad
En la antigüedad, los reinos más débiles a menudo tenían que enviar tributos a los más poderosos para mostrar su lealtad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)una máquina, motor o dispositivo que cumple una funciónParte 1
+
ราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaantributo a un monarca/soberanoregalos u ofrendas presentados como tributo por un vasallo o entidad política subordinada a un monarca o soberano; tributo diplomático en una relación jerárquicaParte 2
เครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaantributo real; ofrendas tributarias