เครื่องยึดเหนี่ยว
krêuuang yéut nìiao
Significados
1SustantivoB2
sujetador; dispositivo de anclaje/retención; fijación
un dispositivo o pieza de ferretería que se utiliza para sujetar, asegurar, anclar o retener algo en su lugar (por ejemplo: abrazaderas, anclajes, amarres)
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiao1sujetador; dispositivo de anclaje/retención; fijación2ancla emocional/moral; fuente de apoyoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robustoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)ชั้นวางchán waangชั้นวางchán waangestante; estantería; repisaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)
Necesitamos un elemento de sujeción más fuerte para fijar este estante a la pared.
2SustantivoC1
ancla emocional/moral; fuente de apoyo
algo que proporciona apoyo y estabilidad psicológica o moral, como la religión, la familia o los principios fundamentales
Ejemplos
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreหลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaimuchos; varios (enfático)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiancla espiritual o emocional; fuente de consueloที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
Para muchas personas, la familia es el ancla psicológica más importante.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaoเครื่องยึดเหนี่ยวkrêuuang yéut nìiaosujetador; dispositivo de anclaje/retención; fijación