อัญเชิญ(an-chern)
Significados
1VerboB2
invitar o escoltar respetuosamente
Invitar o escoltar con sumo respeto de manera formal o ceremonial (se utiliza para monjes, realeza, deidades o invitados de honor).
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1invitar o escoltar respetuosamente2traer/entronizar ceremonialmenteพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerกล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)โอวาทoh-wâatโอวาทoh-wâat1amonestación; consejo formal2instrucción moral; exhortaciónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtceremonia de apertura; ceremonia de inauguración
El comité invitó respetuosamente al venerable monje a dar un sermón en la ceremonia de apertura.
2VerboB2
traer/entronizar ceremonialmente
traer, mover o instalar un objeto sagrado o venerado con ceremonia y reverencia
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ร่วมแรงrûuam raengร่วมแรงrûuam raengunir fuerzas; trabajar juntosกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1invitar o escoltar respetuosamente2traer/entronizar ceremonialmenteพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imagen de Buda; estatua de Buda2clasificador: องค์ (para imágenes/estatuas de Buda)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1estar situado/consagrado (honorífico, de lo sagrado/real)2establecer ceremonialmente; erigir (formal)3consagrar; instalar (objeto sagrado/real)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátpabellón del templo; salón multiusos
Los aldeanos trabajaron juntos para instalar ceremonialmente la estatua de Buda en el salón del templo.