ภาวนา(paa-wá-naa)
Significados
1VerboB1
orar; recitar una oración
Orar o recitar frases sagradas o mantras, a menudo en un contexto religioso o meditativo.
Ejemplos
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1orar; recitar una oración2desear fervientemente3meditar; recitar mantras (práctica budista)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexto de cántico o oraciónหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroหิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng práestante de altar budista
Por la mañana, la abuela recita oraciones frente al altar de la casa.
2VerboB1
desear fervientemente
Esperar o desear profunda y sinceramente algo.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1orar; recitar una oración2desear fervientemente3meditar; recitar mantras (práctica budista)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpexamen; pruebaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1ir bien; desarrollarse sin problemas2terminar de forma amistosa; terminar en buenos términos
Espero profundamente que el examen de mañana salga bien.
3VerboB2
meditar; recitar mantras (práctica budista)
Participar en la meditación o en el canto repetitivo de frases sagradas como práctica espiritual, especialmente en el budismo.
Ejemplos
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda venerada3monje mayor respetado (abad específico)ชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3tentador; atrayente (uso atributivo; no independiente)4tender a; ser propenso a (en compuestos; uso auxiliar)โยคีyoh-keeโยคีyoh-kee1yogui2asceta; ermitaño (tradición india)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1orar; recitar una oración2desear fervientemente3meditar; recitar mantras (práctica budista)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaพุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; mantra de meditación "Buddho"2¡Buddho! (expresión devocional)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regularmente; consistentemente2uniformemente; de manera parejaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtentrenar la menteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1estar firmemente decidido; ser resuelto2inquebrantable; firme3estar firmemente establecido; atrincherarse
El monje invitó a los yoguis a practicar el canto meditativo de 'Buddho' regularmente para estabilizar la mente.
Palabras relacionadas
Significado similar
สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantar/recitar oraciones2canto de oraciones; recitación
- cantar/recitar oraciones
- canto de oraciones; recitación
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1orar; hacer un voto2resolución; firme intención
- orar; hacer un voto
- resolución; firme intención
ดูแลจิตdoo lae jìtดูแลจิตdoo lae jìt1cuidar la salud mental (de alguien)2cultivar la mente (atención plena/meditación)
- cuidar la salud mental (de alguien)
- cultivar la mente (atención plena/meditación)
ทำสมาธิtam sà-maa-tíทำสมาธิtam sà-maa-tímeditar
meditar
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1deseo; anhelo (formal)2desear; anhelar; ansiar
- deseo; anhelo (formal)
- desear; anhelar; ansiar