พระนาม
prá-naamSignificado
1SustantivoB2
nombre real
El nombre personal formal de un monarca o persona de la realeza de alto rango (usado en lugar de 'ชื่อชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombre' para la realeza).
Ejemplos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]พระนามprá-naamพระนามprá-naamnombre realของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสมเด็จsǒm-dètสมเด็จsǒm-dèt1Somdet; alto título honorífico real/monástico2amuleto Somdet; Phra Somdetพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específico
El museo exhibe los nombres oficiales de los monarcas de cada reinado.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiพระนามเต็มprá-naam-dtemของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongไม่mâiใช้cháiคำว่าkam-wâaชื่อchʉ̂ʉ
En los documentos oficiales, se debe utilizar el nombre real completo; no se utiliza la palabra 'nombre'.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiที่มาtêe maaของkŏngพระนามprá naamและláeพระยศprá yótของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
El historiador explicó los orígenes del nombre oficial real y los títulos del rey.
เมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระองค์prá-ongในnaiพิธีการpí-tii-gaanควรkuuanออกɔ̀ɔkพระนามprá-naamให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Al referirse al monarca en las ceremonias, se debe pronunciar correctamente el nombre real oficial de acuerdo con el protocolo de la corte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
พระนามprá-naamพระนามprá-naamnombre realnombre realPalabra