พุทธคุณ(pút-tá-kun)
Significados
1SustantivoB2
virtudes de Buda; cualidades
las virtudes y cualidades nobles de Buda, tradicionalmente enumeradas como atributos tales como la sabiduría, la pureza y la compasión
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararพุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kun1virtudes de Buda; cualidades2eficacia sagrada (contexto budista)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvirtud; integridad moral; bondad moralของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistir en; estar compuesto porปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1inteligencia; intelecto; capacidad mental2sabiduría; discernimiento3visión profunda; perspicacia (budismo/filosofía)ความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1pureza de una sustancia2pureza moral/sexual; castidad3inocencia; falta de culpaและláeและláey (conjunción coordinante)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamor bondadoso; benevolencia
El maestro explicó que Phutthakhun se refiere a las virtudes del Buda, que consisten en sabiduría, pureza y compasión.
2SustantivoC1
eficacia sagrada (contexto budista)
el poder venerado o protector que se cree asociado con Buda o con las invocaciones de las cualidades de Buda
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...การสวดgaan sùuatการสวดgaan sùuatcántico; recitación (de oraciones o escrituras)พุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kun1virtudes de Buda; cualidades2eficacia sagrada (contexto budista)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteger; defenderให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgosoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]
Los aldeanos creen que recitar el poder protector del Buda los mantiene a salvo del peligro durante los viajes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
พุทธpútพุทธpút1budista; relativo a Buda/al budismo2budista (persona)3budista-; de Buda (prefijo)Parte 1
+
พุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kunvirtudes de Buda; cualidades