พระธาตุ(prá tâat)
Significados
1SustantivoB1
reliquia(s) sagrada(s) (budismo)
reliquias sagradas en el budismo, especialmente restos corporales u objetos vinculados a Buda o a monjes venerados
Ejemplos
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1budista; seguidor del budismo2Budistas (colectivamente)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendir homenaje; venerar (budismo)2homenaje; veneración; saludo formal3saludo formal al clero budistaพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1reliquia(s) sagrada(s) (budismo)2estupa/chedi que alberga reliquiasซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sagrado; santo2santo; milagrosoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoและláeและláey (conjunción coordinante)พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1arhat; persona iluminada2título honorífico
Los budistas veneran reliquias sagradas que provienen del Buda y de venerados arahants.
2SustantivoB1
estupa/chedi que alberga reliquias
una estupa o chedi que consagra dichas reliquias; también se usa para referirse al propio monumento sagrado
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1reliquia(s) sagrada(s) (budismo)2estupa/chedi que alberga reliquiasบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1cima; cumbre; pico2cúspide; apogeo (figurado)
Los turistas suben a presentar sus respetos en la estupa en la cima de la montaña.
Palabras relacionadas
Significado similar
สารีริกธาตุsà-ree-rí-gà-tâatสารีริกธาตุsà-ree-rí-gà-tâatreliquias corporales (de Buda o de los arhats)
reliquias corporales (de Buda o de los arhats)
อัฐิธาตุàt-tì-tâatอัฐิธาตุàt-tì-tâatreliquias óseas sagradas
reliquias óseas sagradas
เจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1estupa; chedi2clasificador: องค์ (para chedis/estupas)
- estupa; chedi
- clasificador: องค์ (para chedis/estupas)
พระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatsagradas reliquias de Buda
sagradas reliquias de Buda
สถูปsà-tòopสถูปsà-tòopestupa; relicario budista
estupa; relicario budista
Desglose de la palabra
+
พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâatreliquia(s) sagrada(s) (budismo)