พระที่
prá-tîiSignificado
1SustantivoC1
cuartos de los monjes; zona residencial de los monjes
Término coloquial/regional para las dependencias donde viven los monjes dentro de un templo (p. ej., la zona con kutis); no es un término estándar formal.
Ejemplos
เด็กวัดdèk wátเด็กวัดdèk wátchico del temploช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosกวาดgwàatกวาดgwàat1barrer (limpiar)2recoger; despejar; limpiar3hacer un barrido; realizar una redada (búsqueda)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1alrededor de; en las cercanías de [algún lugar]2alrededor de; aproximadamente [tiempo/número]พระที่prá têeพระที่prá têecuartos de los monjes; zona residencial de los monjesทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
Los niños del templo ayudan a barrer las hojas alrededor de los aposentos de los monjes todas las tardes.
3 ejemplos másMostrar menos
บริเวณbɔɔ-rí-weenพระที่prá-tîiของkɔ̌ɔngวัดwátนี้níiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
El área de los aposentos de los monjes de este templo es tranquila y sombreada, adecuada para practicar el Dharma.
ชาวบ้านchaao-bâanเรียกrîiakกันganติดปากdtìt-bpàakว่าwâaพระที่prá-tîiแต่dtɛ̀ɛคำkamที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanสำหรับsǎm-ràpเขตkèetที่อยู่tîi-yùuของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngคือkʉʉสังฆาวาสsǎng-kaa-wâat
Los aldeanos lo llaman coloquialmente "phra thi", pero el término formal para el área residencial de los monjes es "sangkha-wat".
การบูรณะgaan-buu-rá-náพระที่prá-tîiซึ่งsʉ̂ngทรุดโทรมsút-soomไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiกำลังgam-langศรัทธาsàt-taaจากjàakญาติโยมyâat-yoomเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
La renovación de las viviendas de los monjes, que se han deteriorado con el tiempo, requiere un gran apoyo de los seguidores laicos impulsado por la fe.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 2
พระที่prá-tîiพระที่prá-tîicuartos de los monjes; zona residencial de los monjescuartos de los monjes; zona residencial de los monjesPalabra