โหล(lŏo)

Significados

1SustantivoA2

docena (12 artículos)

una unidad que equivale a doce.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1lápiz2CL: lápicesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโหลlŏoโหลlŏo1docena (12 artículos)2CLAS: docena (12 de ...)3tarro; frasco de vidrio4de mal gusto; llamativo; de aspecto barato (coloquial)5¿hola? / ¿aló? (saludo telefónico antiguo; en desuso)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)
Él compró una docena de lápices.
2ClasificadorA2

CLAS: docena (12 de ...)

clasificador utilizado para contar artículos en grupos de doce.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1lápiz2CL: lápicesหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)โหลlŏoโหลlŏo1docena (12 artículos)2CLAS: docena (12 de ...)3tarro; frasco de vidrio4de mal gusto; llamativo; de aspecto barato (coloquial)5¿hola? / ¿aló? (saludo telefónico antiguo; en desuso)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; año
Compré una docena de lápices para la clase.
3SustantivoA2

tarro; frasco de vidrio

un tarro o recipiente de vidrio, a menudo con tapa, utilizado para guardar alimentos u otros artículos.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1galleta2cookie web; cookie de navegadorไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โหลแก้วlŏh gâewโหลแก้วlŏh gâewfrasco de vidrioบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Mamá puso galletas en el frasco de vidrio sobre la mesa.
4AdjetivoB2

de mal gusto; llamativo; de aspecto barato (coloquial)

llamativo, pasado de moda o de baja calidad en apariencia o gusto; coloquial/despectivo.

Ejemplos

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3marca personal; marca distintiva (coloq.)4estampado; marcado5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)วิบวับwíp wápวิบวับwíp wáp1brillante; centelleante; resplandeciente2brillar; centellearตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarโหลlŏoโหลlŏo1docena (12 artículos)2CLAS: docena (12 de ...)3tarro; frasco de vidrio4de mal gusto; llamativo; de aspecto barato (coloquial)5¿hola? / ¿aló? (saludo telefónico antiguo; en desuso)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1ser poseído (por un espíritu)2actuar como médium espiritual
Esa camisa con estampado brillante se ve chillona y no queda bien.
5InterjecciónB2

¿hola? / ¿aló? (saludo telefónico antiguo; en desuso)

un antiguo saludo telefónico tailandés que significa '¿hola?', actualmente poco común.

Ejemplos

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entoncesพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รับสายráp săaiรับสายráp săaicontestar una llamada; responder (el teléfono)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)โหลlŏoโหลlŏo1docena (12 artículos)2CLAS: docena (12 de ...)3tarro; frasco de vidrio4de mal gusto; llamativo; de aspecto barato (coloquial)5¿hola? / ¿aló? (saludo telefónico antiguo; en desuso)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàen lugar de; en vez deพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] aló / diga (por teléfono)2[!] oye; hola (llamar la atención)
En el pasado, cuando el teléfono sonaba, algunos tailandeses respondían con 'lo' en lugar de decir 'hola'.

Palabras relacionadas