โหล
hǒonSignificados
1SustantivoA2
docena (12 artículos)
una unidad que equivale a doce.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1lápiz2clasificador: แท่งมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโหลhǒonโหลhǒon1docena (12 artículos)2CLAS: docena (12 de ...)3tarro; frasco de vidrio4común; ordinario; barato (despectivo)5¿hola? (coloquial, por teléfono)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principal
Él compró una docena de lápices.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá pidió dos docenas de huevos para hacer postres mañana.
Esta tienda ofrece un descuento si compras al menos una docena de galletas.
Él vende rosas por docena; a los clientes les gusta porque es más económico.
2ClasificadorA2
CLAS: docena (12 de ...)
clasificador utilizado para contar artículos en grupos de doce.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1lápiz2clasificador: แท่งหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalโหลhǒonโหลhǒon1docena (12 artículos)2CLAS: docena (12 de ...)3tarro; frasco de vidrio4común; ordinario; barato (despectivo)5¿hola? (coloquial, por teléfono)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1clase; lección; sesión de curso2clase; grupo de estudiantes3nivel de clase; grado; año
Compré una docena de lápices para la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛสั่งไข่sàng-kàiสองsɔ̌ɔngโหลhǒonไว้wáiกับgàpร้านráanข้างบ้านkâang-bâanพรุ่งนี้prûng-níiจะjàไปbpaiรับráp
Mamá pidió dos docenas de huevos en la tienda de al lado y los recogerá mañana.
Esta tienda vende galletas en paquetes, y cada paquete contiene una docena.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamสามsǎamโหลhǒonร้านráanจะjàคิดkítราคาraa-kaaส่งsòngและlɛ́มีmiiของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmให้hâiด้วยdûuai
Si compras tres docenas de vasos, la tienda te cobrará el precio al por mayor e incluirá un regalo.
3SustantivoA2
tarro; frasco de vidrio
un tarro o recipiente de vidrio, a menudo con tapa, utilizado para guardar alimentos u otros artículos.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1galleta2cookie web; cookie de navegadorไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛofrasco de vidrioบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Mamá puso galletas en el frasco de vidrio sobre la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpเหรียญบาทrǐian-bàatไว้wáiในnaiโหลhǒonฝาปิดfǎa-bpìtเพราะprɔ́เห็นhěnจำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดchát
Me gusta guardar monedas de un baht en un frasco con tapa porque es fácil ver la cantidad.
เราraoซื้อsʉ́ʉโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บมะนาวgèp-má-naaoและlɛ́เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛ
Compramos un frasco de vidrio grande para guardar limones y granos de café.
โหลhǒonใบbaiนี้níiซีลsiinแน่นnɛ̂nเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpเก็บgèpอาหารแห้งaa-hǎan-hɛ̂ɛngให้hâiกรอบgrɔ̀ɔpนานnaan
Este frasco está sellado herméticamente, lo cual es adecuado para mantener los alimentos secos crujientes durante mucho tiempo.
4AdjetivoB2
común; ordinario; barato (despectivo)
Común y sin distinción, especialmente referido a productos fabricados o vendidos en grandes cantidades; suele implicar bajo precio o calidad inferior.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasวิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1brillante; centelleante; resplandeciente2brillar; centellearตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteโหลhǒonโหลhǒon1docena (12 artículos)2CLAS: docena (12 de ...)3tarro; frasco de vidrio4común; ordinario; barato (despectivo)5¿hola? (coloquial, por teléfono)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าทรงkâo-songเข้าทรงkâo-song1ser poseído (por un espíritu)2actuar como médium espiritual
Esa camisa con estampado brillante se ve chillona y no queda bien.
3 ejemplos másMostrar menos
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánสีsǐiสาดsàatมากmâakจนjonดูduuโหลhǒonใส่sàiออกงานɔ̀ɔk-ngaanแล้วlɛ́ɛoเสียsǐiaบุคลิกbùk-ká-lík
Esos zapatos tienen un color tan llamativo que se ven chillones y perjudican tu imagen en los eventos.
ดีไซน์dii-saaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanโหลhǒonเกินgəənแถมtɛ̌ɛmวัสดุwát-sà-dùก็gɔ̂ถูกtùukช่างchângดูduuไม่mâiพรีเมียมprii-miiamเอาaoเสียsǐiaเลยləəi
Este diseño es demasiado de mal gusto y los materiales son baratos; no se ve para nada de alta gama.
5InterjecciónB2
¿hola? (coloquial, por teléfono)
Forma abreviada e informal de ฮัลโหลฮัลโหลhan-hǒon1aló / diga (por teléfono)2oye; hola (llamar la atención), usada para saludar o comprobar que la otra persona puede oír al hablar por teléfono.
Ejemplos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoคนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésบางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesรับสายráp-sǎaiรับสายráp-sǎaicontestar una llamada; responder (el teléfono)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)โหลhǒonโหลhǒon1docena (12 artículos)2CLAS: docena (12 de ...)3tarro; frasco de vidrio4común; ordinario; barato (despectivo)5¿hola? (coloquial, por teléfono)แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàen lugar de; en vez deพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarฮัลโหลhan-hǒonฮัลโหลhan-hǒon1aló / diga (por teléfono)2oye; hola (llamar la atención)
En el pasado, cuando el teléfono sonaba, algunos tailandeses respondían con 'lo' en lugar de decir 'hola'.
3 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiยังyangติดปากdtìt-bpàakรับสายráp-sǎaiว่าwâaโหลhǒonใครkraiพูดpûutเวลาwee-laaมีmiiโทรศัพท์บ้านtoo-rá-sàp-bâanดังdang
La abuela todavía responde habitualmente: '¿Lo, quién habla?' cuando suena el teléfono fijo.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมักmákเริ่มrə̂əmบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaโหลhǒonเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุคสมัยyúk-sà-mǎi
En los dramas de época, los personajes suelen comenzar las conversaciones telefónicas con 'lo' para reflejar la era.
บางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังคงyang-kongใช้cháiคำทักทายkam-ták-taaiทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpว่าwâaโหลhǒonซึ่งsʉ̂ngฟังดูfang-duuเก่าgàoกว่าgwàaฮัลโหลhan-hǒonและlɛ́ต่างจากdtàang-jàakสวัสดีsà-wàt-diiชัดเจนchát-jeen
En algunos lugares todavía se usa 'lo' como saludo telefónico, lo que suena más antiguo que 'hola' y es claramente diferente de 'sawasdee'.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǒon
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |