ฝาแฝด
fǎa-fɛ̀ɛtSignificados
1SustantivoA2
gemelos; mellizos
Dos descendientes nacidos del mismo embarazo.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecinoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1gemelos; mellizos2gemelo; equivalente idénticoน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendo
La casa de al lado tiene dos gemelos adorables.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoพี่สาวpîi-sǎaoคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtชายchaaiหนึ่งnʉ̀ngหญิงyǐngหนึ่งnʉ̀ng
El año pasado mi hermana dio a luz a mellizos, un niño y una niña.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoจะได้jà-dâaiฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamของใช้kɔ̌ɔng-cháiเด็กdèkสองsɔ̌ɔngชุดchút
El médico dijo que nuestra familia tendrá gemelos, así que tenemos que preparar dos juegos de artículos para bebé.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngต่างกันdtàang-ganชัดเจนchát-jeenคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเงียบngîiapอีกìikคนkonร่าเริงrâa-rəəng
Aunque son gemelos, las personalidades de los hermanos son claramente diferentes: uno es tranquilo y el otro alegre.
2SustantivoB1
gemelo; equivalente idéntico
Una de las partes de un par de personas o cosas que son gemelas o casi idénticas.
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpenparecer; verse comoรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛt1gemelos; mellizos2gemelo; equivalente idéntico
Este par de zapatos se ve exactamente igual, como zapatos gemelos.
3 ejemplos másMostrar menos
โลโก้loo-gôoสองsɔ̌ɔngอันนี้an-níiเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtกันganแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaอันไหนan-nǎiของจริงkɔ̌ɔng-jing
Estos dos logotipos son gemelos; es casi imposible saber cuál es el real.
บทความbòt-kwaamกับgàpข่าวkàaoประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiโทนtoonภาษาpaa-sǎaเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtกันganอ่านàanแล้วlɛ́ɛoให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganมากmâak
Este artículo y el comunicado de prensa son gemelos en tono, lo que da una sensación muy similar al leerlos.
แบบbɛ̀ɛpบ้านbâanสองsɔ̌ɔngหลังlǎngนี้níiเป็นbpenฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtในnaiเชิงchəəngดีไซน์dii-saaiต่างกันdtàang-ganเพียงpiiangรายละเอียดraai-lá-ìiatวัสดุwát-sà-dùและlɛ́สีสันsǐi-sǎnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Estos dos diseños de casas son gemelos en diseño, diferenciándose solo en pequeños detalles de materiales y colores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
fǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝาfǎaฝาfǎa1tapa; cubierta2contraventana; hoja de puerta; panel3pared; tabique; panel de pared4gemelo; miembro de una pareja de gemelostapa; cubiertaParte 1
+
ฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtgemelos; mellizosgemelos; mellizosPalabra