เปิดปิด(bpèrt bpìt)
Significados
1VerboA2
abrir y cerrar; encender y apagar
operar algo en ambas direcciones: abrir/cerrar o encender/apagar; habilitar/deshabilitar una configuración
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เปิดปิดbpèrt bpìtเปิดปิดbpèrt bpìt1abrir y cerrar; encender y apagar2apertura/cierre; encendido y apagado3encendido/apagado; alternar (etiqueta para un control)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Podrías abrir y cerrar la ventana por mí, por favor?
2SustantivoA2
apertura/cierre; encendido y apagado
la acción o estado de abrir y cerrar o encender y apagar (p. ej., เวลาเปิดปิดเวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìthorario de apertura; horario comercial, ระบบเปิดปิดอัตโนมัติ)
Ejemplos
เวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìtเวลาเปิดปิดway-laa bpèrt bpìthorario de apertura; horario comercialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 a.m. (10:00)2a las 10 a.m. (10:00)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 p. m.2a las 8 p. m.
El horario de apertura y cierre de la tienda es de 10 a. m. a 8 p. m.
3AdjetivoA2
encendido/apagado; alternar (etiqueta para un control)
que describe un control o función que alterna entre los estados de encendido y apagado (p. ej., ปุ่มเปิด-ปิดปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retener)
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoปุ่มเปิดปิดbpùm bpèrt bpìtปุ่มเปิดปิดbpùm bpèrt bpìtbotón de encendido; botón de encendido/apagadoพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilador (eléctrico)2abanico (manual)
Este es el botón de encendido/apagado del ventilador.
Desglose de la palabra
+
เปิดปิดbpèrt bpìtเปิดปิดbpèrt bpìtabrir y cerrar; encender y apagar