เอี๊ยดอ๊าด(íiat áat)
Significados
1SustantivoA2
chirrido; rechinido (sonido)
sonido agudo de chirrido o rechinido, como el de la bisagra de una puerta o la fricción de la goma
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเอี๊ยดอ๊าดíiat áatเอี๊ยดอ๊าดíiat áat1chirrido; rechinido (sonido)2chirriar; rechinar3chirriante; rechinante4¡ñiec! ¡cruj! (onomatopeya)กลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1mitad de la noche; plena noche2a altas horas de la noche; de madrugada
La puerta se abrió con un chirrido en medio de la noche.
2InterjecciónA2
¡ñiec! ¡cruj! (onomatopeya)
una exclamación que imita un chirrido o un crujido
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderเอี๊ยดอ๊าดíiat áatเอี๊ยดอ๊าดíiat áat1chirrido; rechinido (sonido)2chirriar; rechinar3chirriante; rechinante4¡ñiec! ¡cruj! (onomatopeya)
La puerta se abrió: ¡creeeec!
3VerboB1
chirriar; rechinar
producir un chirrido agudo o rechinido
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderทีไรtee raiทีไรtee raisiempre que; cada vez (que)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoเอี๊ยดอ๊าดíiat áatเอี๊ยดอ๊าดíiat áat1chirrido; rechinido (sonido)2chirriar; rechinar3chirriante; rechinante4¡ñiec! ¡cruj! (onomatopeya)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1muy ruidoso; muy fuerte2muy famoso; muy popular
Cada vez que se abre la puerta vieja de la casa de la abuela, chirría con fuerza.
4AdjetivoB1
chirriante; rechinante
que tiene o produce un chirrido agudo o rechinido
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเอี๊ยดอ๊าดíiat áatเอี๊ยดอ๊าดíiat áat1chirrido; rechinido (sonido)2chirriar; rechinar3chirriante; rechinante4¡ñiec! ¡cruj! (onomatopeya)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ผลักplàkผลักplàk1empujar2dar un empujón; empujar con fuerza3impulsar; impeler (figurado)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)
La vieja puerta hizo un chirrido agudo cuando la empujé para abrirla.