แฝด
fàet
Significados
1SustantivoA2
gemelo; mellizo
una de las dos (o más) crías nacidas al mismo tiempo de la misma madre; comúnmente usado para gemelos o mellizos humanos
Ejemplos
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)คู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแฝดfàetแฝดfàet1gemelo; mellizo2gemelo; emparejado; duplicadoเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoun díaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)
Estos hermanos son gemelos que nacieron el mismo día.
2AdjetivoB1
gemelo; emparejado; duplicado
que forma parte de un par correspondiente; idéntico o muy similar; que ocurre en pares (ej. edificios gemelos)
Ejemplos
ตึกdtèukตึกdtèukedificio (grande, de varios pisos)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioแฝดfàetแฝดfàet1gemelo; mellizo2gemelo; emparejado; duplicadoรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; patrón2diseño; plantilla; modelo3modo; tipoเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmenteทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosas
Estos dos edificios son gemelos con diseños idénticos.