ประเคน
bprà-kaynSignificados
1VerboB2
ofrecer formalmente algo a un monje o novicio budista
Presentar formalmente algo a un monje o novicio budista conforme al procedimiento prescrito para hacer una ofrenda.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1ofrecer formalmente algo a un monje o novicio budista2entregar [algo] a [alguien] en bandeja; regalar [algo] fácilmente3golpear; propinar golpes (coloquial)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1comida de limosna; comida para monjes2formal: comida; alimentoเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaแด่dàeแด่dàe1a; para [alguien] (formal)2tendido; estirado e inmóvilพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Mi abuela está entregando formalmente la comida de la mañana a los monjes frente a la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนั่งnângคุกเข่าkúk kàoเพื่อpêuuaประเคนbprà-kaynจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiไทยธรรมtai-yá-tamให้กับhâi gàpพระภิกษุprá pík-sù
Los budistas se arrodillaron para entregar formalmente los cuatro requisitos necesarios al monje.
ตามdtaamพระวินัยprá wí-naiแล้วláeoผู้หญิงpôo yĭngไม่สามารถmâi săa-mâatประเคนbprà-kaynสิ่งของsìng kŏngถึงtĕungมือmeuuพระภิกษุprá pík-sùได้dâiโดยตรงdoy dtrongจึงjeungต้องdtôngวางwaangบนbonผ้าpâaรับrápประเคนbprà-kayn
Según la disciplina monástica, una mujer no puede entregar directamente un objeto en las manos de un monje, por lo que debe colocarlo sobre un paño de recepción.
หลังจากlăng jàakประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeกล่าวglàaoจบjòpเขาkăoได้dâiน้อมกายnóm gaaiลงlongอย่างสงบyàang sà-ngòpและláeประเคนbprà-kaynพานพุ่มpaan pûmแด่dàeพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
Después de que el maestro de ceremonias terminó de hablar, se inclinó con calma y entregó respetuosamente el arreglo floral ceremonial al monje de mayor rango.
2VerboB2
entregar [algo] a [alguien] en bandeja; regalar [algo] fácilmente
dar o entregar algo a alguien con demasiada disposición, facilitándoselo; a menudo se usa figurativamente (por ejemplo, entregarle la victoria a alguien).
Ejemplos
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1como; similar a; igual que2como siประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1ofrecer formalmente algo a un monje o novicio budista2entregar [algo] a [alguien] en bandeja; regalar [algo] fácilmente3golpear; propinar golpes (coloquial)ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoria; triunfoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamoponente; bando contrarioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Nuestro equipo cometió tantos errores que fue como si simplemente le hubiéramos entregado la victoria al equipo contrario.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเราraoลดราคาlót raa-kaaมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwเท่ากับtâo gàpประเคนbprà-kaynลูกค้าlûuk-káaให้hâiคู่แข่งkôo kàengที่têeคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsĭn-káaดีกว่าdee gwàa
Si bajamos demasiado nuestros precios, equivale a entregar a nuestros clientes a competidores con productos de mejor calidad.
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náโดยdoiไม่ไตร่ตรองmâi dtrài-dtrongก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanประเคนbprà-kaynความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtให้แก่hâi gàeคู่แข่งkôo kàeng
Revelar imprudentemente información crítica de la empresa en público no es diferente a entregar fácilmente una ventaja comercial a los competidores.
ด้วยdûuayความผิดพลาดkwaam pìt plâatทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkŏngแม่ทัพmâe tápทำให้tam hâiเขาkăoกำลังจะgam-lang jàประเคนbprà-kaynเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangให้แก่hâi gàeกองทัพgong tápศัตรูsàt-dtruuโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรบróp
Debido al error estratégico del general, estaba a punto de entregar la ciudad entera al ejército enemigo sin luchar.
3VerboB2
golpear; propinar golpes (coloquial)
Golpear a alguien o propinarle golpes, dicho de forma enérgica o, a veces, en tono de broma.
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxeador; pugilistaประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1ofrecer formalmente algo a un monje o novicio budista2entregar [algo] a [alguien] en bandeja; regalar [algo] fácilmente3golpear; propinar golpes (coloquial)หมัดmàtหมัดmàt1pulga2puño; puñetazoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôooponente; adversario; rivalจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaila otra parte; el otro lado; la otra personaถอยtŏiถอยtŏi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás; ceder3decaer; retroceder; deteriorarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deเชือกchûueakเชือกchûueak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticados
El boxeador descargó una lluvia de puñetazos sobre su oponente, haciéndolo retroceder hasta las cuerdas.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterประเคนbprà-kaynฝ่ามือfàa meuuเข้าที่kâo têeแก้มgâemของเขาkŏng kăoแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpai
Ella le dio una fuerte bofetada en la mejilla y se marchó.
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykประเคนbprà-kaynทั้งtángหมัดmàtทั้งtángเท้าtáaoใส่sàiคนร้ายkon ráaiจนjonคนดูkon dooแทบtâepลืมleuumหายใจhăai jai
En la escena de lucha, el héroe descargó puñetazos y patadas sobre el villano, dejando al público casi sin aliento.
เขาkăoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoไปbpaiห้ามhâamคนkonที่têeกำลังgam-langทะเลาะกันtá-ló ganแต่dtàeกลับglàpถูกtòokประเคนbprà-kaynหมัดmàtใส่sàiจนjonต้องdtôngถอยtŏiออกมาòk maa
Intentó separar a quienes se estaban peleando, pero acabó recibiendo puñetazos y tuvo que retroceder.
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kaynofrecer formalmente algo a un monje o novicio budistaofrecer formalmente algo a un monje o novicio budistaPalabra