ภัตตาหาร(pát-dtaa-hăan)

Significados

1SustantivoB2

comida de limosna; comida para monjes

comida ofrecida o consumida por monjes budistas; a menudo se usa en contextos religiosos o formales

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1preparar; organizar; disponer2proveer; proporcionar; prepararภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1comida de limosna; comida para monjes2formal: comida; alimentoเพลplaynเพลplayn1mañana avanzada; hora de comer de los monjes (antes del mediodía)2eje; árbol de transmisiónถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)พระที่prá têeพระที่prá têecuartos de los monjes; zona residencial de los monjesวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Los aldeanos preparan las ofrendas de comida del mediodía para los monjes en el templo todas las mañanas.
2SustantivoB2

formal: comida; alimento

comida o alimento en lenguaje formal o de alto registro, especialmente en entornos religiosos o ceremoniales

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeevento ceremonial realมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1ordenación; organización (el acto o proceso)2disposición; configuración; distribución (resultado)3organización; celebración (de un evento)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1comida de limosna; comida para monjes2formal: comida; alimentoสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1juego de platos; menú completo2bandeja de servir3clasificador: juegos de comidaคาวหวานkaao wăanคาวหวานkaao wăanplatos salados y dulcesอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmeticulosamente; exquisitamente; finamente
En la ceremonia real, se preparó un elaborado conjunto de comidas formales.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaacomida; alimento (formal/literario)Parte 1
+
หารhăanหารhăan1dividido por; ÷2dividir (matemáticas); repartir equitativamenteParte 2
ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăancomida de limosna; comida para monjes