จตุปัจจัย(jà-dtù-bpàt-jai)
Significados
1SustantivoB2
Los cuatro requisitos en el budismo; donativos (esp. dinero) a los monjes
Los cuatro requisitos en el budismo (túnicas, alimento, alojamiento y medicina), especialmente para el sustento de los monjes; en el uso cotidiano, a menudo significa simplemente dinero u otras ofrendas entregadas a los monjes.
Ejemplos
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila mayoría de las personas; la mayoríaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiLos cuatro requisitos en el budismo; donativos (esp. dinero) a los monjesใส่ซองsài songใส่ซองsài song1dar dinero en un sobre (como regalo)2meter [algo] en un sobreพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1junto con; en compañía de2al mismo tiempo que; a la vez que; mientrasสังฆทานsăng-kà-taanสังฆทานsăng-kà-taan1ofrenda a la Sangha2[verbo] hacer una ofrenda a la Sangha
La mayoría de las personas suelen ofrecer dinero en un sobre junto con otras ofrendas a los monjes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1factor; determinante2necesidades básicas; cuatro requisitos3limosna/donación (esp. a monjes)
- factor; determinante
- necesidades básicas; cuatro requisitos
- limosna/donación (esp. a monjes)
ไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanofrenda monástica; artículos de limosna
ofrenda monástica; artículos de limosna
ไทยธรรมtai-yá-tamไทยธรรมtai-yá-tamartículos para monjes; ofrendas; limosnas
artículos para monjes; ofrendas; limosnas
Desglose de la palabra
จตุjà-dtùจตุjà-dtùcuatroParte 1
+
จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiLos cuatro requisitos en el budismo; donativos (esp. dinero) a los monjes