นาวี
naa-wiiSignificados
1SustantivoB1
armada / marina (fuerza armada marítima)
Fuerza armada de un país que opera en el mar.
Ejemplos
นาวีnaa-wiiนาวีnaa-wii1armada / marina (fuerza armada marítima)2azul marino (color)3naval; relativo a una armada4(literario) embarcación; navíoมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]2cumplir la función/el rol de [algo]ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteger; defenderประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1por mar; por barco2ruta marítima; vía marítima3marítimo
La marina tiene el deber de proteger al país en el mar.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่ชายpîi-chaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàเข้าร่วมkâo-rûuamกับgàpนาวีnaa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaรับใช้ráp-cháiชาติchâat
Su hermano mayor sueña con unirse a la marina para servir a la nación.
กองทัพgɔɔng-tápไทยtaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiทัพบกtáp-bòkทัพเรือtáp-rʉʉaนาวีnaa-wiiและlɛ́ทัพอากาศtáp-aa-gàat
Las fuerzas armadas tailandesas consisten en el ejército, la marina y la fuerza aérea.
แสนยานุภาพsɛ̌ɛn-yaa-nú-pâapของkɔ̌ɔngนาวีnaa-wiiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngชาติchâatทางทะเลtaang-tá-lee
El poder de la marina es un factor crucial para mantener la soberanía y los intereses nacionales en el mar.
2SustantivoB1
azul marino (color)
Color azul oscuro; a menudo aparece como สีนาวีสีนาวีsǐi-naa-wii1azul marino (color)2de color azul marino, especialmente en contextos de moda.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)สีนาวีsǐi-naa-wiiสีนาวีsǐi-naa-wii1azul marino (color)2de color azul marinoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
Tengo un par de pantalones azul marino.
3 ejemplos másMostrar menos
Un traje azul marino lo hace parecer educado y confiable.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเป็นbpenสีนาวีsǐi-naa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสงบsà-ngòp
Ella decidió pintar las paredes de su dormitorio de azul marino para crear una atmósfera tranquila.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแฟชั่นfɛɛ-chânเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผ้าไหมpâa-mǎiสีนาวีsǐi-naa-wiiตัดกับdtàt-gàpดิ้นdînสีทองsǐi-tɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnชุดราตรีchút-raa-dtriiที่tîiดูduuหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́โดดเด่นdòot-dèen
El diseñador de moda eligió usar seda azul marino en contraste con hilo dorado para crear un vestido de noche elegante y sobresaliente.
3AdjetivoB2
naval; relativo a una armada
Relativo a una armada o a sus actividades, especialmente como modificador en palabras compuestas.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)รับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaanservir en el gobierno; ser funcionarioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1estar afiliado a; pertenecer a2afiliación; membresía3bajo; adscrito aราชนาวีrâat-chá-naa-wiiราชนาวีrâat-chá-naa-wiiarmada real (armada de una monarquía)ไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesa
Su padre solía servir en la Real Armada de Tailandia.
3 ejemplos másMostrar menos
หน่วยนาวิกโยธินnùuai-naa-wík-gà-yoo-tinขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการฝึกgaan-fʉ̀kที่tîiเข้มข้นkêm-kônและlɛ́มีmiiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiสูงsǔung
El Cuerpo de Infantería de Marina es famoso por su entrenamiento intenso y su alta disciplina.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทหารเรือtá-hăan reuuaจัดแสดงjàt sà-daengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngราชนาวีสยามrâat-chá-naa-wee sà-yăamตั้งแต่dtâng dtàeอดีตà-dèetจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
El museo naval muestra la larga historia de la Real Armada de Siam desde el pasado hasta el presente.
ภารกิจpaa-rá-gìtหลักlàkของkɔ̌ɔngหน่วยบัญชาการนาวิกโยธินnùuai-ban-chaa-gaan-naa-wík-gà-yoo-tinคือkʉʉการปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaanยุทธyútสะเทินน้ำสะเทินบกsà-təən-náam-sà-təən-bòkเพื่อpʉ̂ʉaยึดหัวหาดyʉ́t-hǔua-hàatของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiข้าศึกkâa-sʉ̀k
La misión principal de la comandancia del Cuerpo de Marines es llevar a cabo operaciones anfibias para capturar cabezas de playa enemigas.
4SustantivoB2
(literario) embarcación; navío
Una embarcación o un navío; término literario para un vehículo acuático.
Ejemplos
นาวีnaa-wiiนาวีnaa-wii1armada / marina (fuerza armada marítima)2azul marino (color)3naval; relativo a una armada4(literario) embarcación; navíoลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกลางน้ำglaang-náamกลางน้ำglaang-náam1medio del agua2midstream; etapa intermediaใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉavela (de un bote/barco)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoรับลมráp-lomรับลมráp-lomtomar aire frescoยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañana
Una pequeña embarcación flota sobre el agua, con su vela blanca captando la brisa matutina.
3 ejemplos másMostrar menos
นาวีnaa-wiiแล่นlɛ̂ɛnออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชายชราchaai-chá-raaยังคงyang-kongยืนรอyʉʉn-rɔɔอยู่ที่yùu-tîiท่าtâa
El barco se ha alejado de la orilla, pero el anciano todavía espera en el muelle.
แม้mɛ́ɛคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomจะjàโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmนาวีnaa-wiiลำlamนั้นnánก็gɔ̂ยังyangฝ่าfàaความมืดkwaam-mʉ̂ʉtไปbpaiโดยdooiมีmiiแสงsɛ̌ɛngจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanเป็นbpenเครื่องนำทางkrʉ̂ʉang-nam-taang
Aunque el viento y las olas lo azotaban, el navío avanzaba a través de la oscuridad, guiado por el haz del faro.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapชีวิตchii-wítกับgàpนาวีnaa-wiiที่tîiล่องlɔ̂ngไปbpaiในnaiทะเลtá-leeกว้างgwâangซึ่งsʉ̂ngบางbaangวันwanสงบsà-ngòpราบเรียบrâap-rîiapและlɛ́บางbaangวันwanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom
El poeta compara la vida con un navío que navega por un mar inmenso, tranquilo y apacible algunos días y lleno de viento y olas otros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
วีwiiวีwii1letra V; forma de V2número romano V (5)3signo de la victoria (signo V)4abanicar (Isan)5abanico de mano (Isan)letra V; forma de VParte 2
นาวีnaa-wiiนาวีnaa-wiiarmada / marina (fuerza armada marítima)armada / marina (fuerza armada marítima)Palabra